Batman:Rebirth

หลังจากการกำเนิดใหม่ของจักรวาล DC !! ครั้งนี้

พบกับ Bruce Wayne หรืออัศวินรัตติกาล Batman ผงาดอีกครั้ง!!

Batman:Rebirth

ผู้แปล: T & Star - Lord

Alfred:เอาน่า แล้วก็

Alfred:ได้ซัก...

(เสียงกดกริ่งประตู)

Alfred:ที?

Alfred:มีอะไรให้ช่วยรึเปล่าครับ?

Duke:หวัดดี.

Duke:ผมมาเกี่ยวกับเรื่อง ข้อเสนอ

วันจันทร์:ฤดูใบไม้ผลิ

Batman กำลังลุยกับ Calendar Man

Calendar:นี่ไงล่ะ คำตอบแก อยู่นี่ อยู่นี่ อยู่นี่โว้ยย!!

Calendar:แกช้าไปแล้ว! แกหยุดการเปลี่ยนแปลงฤดูกาลนี้ไม่ได้หรอก!

Batman:เชื้อสปอร์ Calendar Man! ถ้ามันออกไปข้างนอกล่ะก็-

Calendar:ออกไปแน่ Batman พวกมันจะแพร่ออกไป!

Calendar:ผู้คนมักจะพยายามเปลี่ยนแปลงวัฏจักร แกเห็นมั้ย! ทั้งท้องฟ้ากับมหาสมุทร! พวกมันใกล้จะทำลายกงล้อนั่นแล้ว! แล้วสิ่งนี้มันจะเปลี่ยนยังไงน่ะรึ!? ในปีนี้จะมีฤดูใบไม้ผลิถึง 2 ครั้ง! และความตาย ก็จะฟูมฟักใน Gotham !!

Calendar:แกเพิกเฉยมัน! เพิกเฉยต่อการเปลี่ยนแปลงของโลกใบนี้ , กงล้อแห่งจักรวาล เหมือนกับทุกๆคนในเมือง แก--

Calendar:แก- แกจะทำอะไรวะ-

ก่อนจะพล่ามไปมากกว่านี้ เฮียแบทเราเลยน็อค Julian หลับปุ๋ย

Batman:Jim อากาศเป็นไงบ้าง?

Jim:อากาศยังไม่มีอะไร แต่ Batman เชื้อสปอร์ มันกำลังจะ--

"ทุกๆคนถอยก่อนเร็ว!"

Batman:Alfred ชาร์จขั้นสูงสุด

Alfred:นายท่าน ถ้า-

Batman:เชื้อสปอร์ออก ผู้คนไม่รอดแน่ ชาร์จขั้นสูงสุด!

Batman:เอาเลย!

 ผลจากการชาร์จ ชุดเกราะได้ปล่อยกระแสไฟฟ้าแสนโวลต์แบบปิ๊กกาเจียวจนพอที่จะทำลายเชื้อได้

 วันอังคาร:ฤดูร้อน

Bruce ที่ชุ่มเหงื่อกำลังออกกำลังดึงข้อด้วยมือเดียว

(แอดT ก็ทำได้ไม่อยากโม้)

Lucius:คุน Wayne ผมว่าเวลาที่มีอุณหภูมิตั้ง 137 องศาใน Gotham โดยที่ไม่มีลมพัดแม้แต่น้อยเนี่ย...

Lucius:ตามธรรมเนียมแล้ว ตารางมันควรกำหนดให้เราพูดคุยประชุมกันข้างในนะ

Bruce:ก็นะ คุณรู้จักผมดีนี่ Lucius

Bruce:ผมก็ไม่ค่อยทำอะไรตามธรรมเนียมคนทั่วไปอยู่แล้ว

Lucius:ไม่เลยคุณ Wayne คนอย่างคุณคงบอกไม่ได้ว่าจะทำแบบคนทั่วไป นั่นคือทำไมผมเชื่อว่ามันเป็นเหตุที่คุณจ้างผม

Lucius:จากบางบัญชีต่างชาติและการซ้อมรบที่ถูกกฎหมาย

Lucius:ผมได้บริหารเงินคืนจากรัฐบาลของการหย่าของครอบครัว Wayne ที่เปนหนี้ไว้

Lucius:ผมจึงขอให้คุณเซ็นแค่กระดาษบางแผ่น
 

Lucius:และทรัพย์สินและบริษัทของคุณก็จะกลับมาหาคุณอีกครั้ง

Bruce:ขอซักวินึง

มือซ้ายที่โหนบาร์ของ Bruce ตกไป แต่เขาก็ใช้มือขวาจับแน่น (เทพไปไหน)

Lucius:ทำไมผมไม่วางพวกกระดาษไว้ตรงนี้เลยล่ะคุณ Wayne ? คุณจะได้เซ็นมันตอนเสร็จกิจแล้ว ผมจะเข้าไปข้างในแล้วก็ดื่มมันซะ......

Lucius:ทุกๆอย่าง

Bruce:Lucius กี่ครั้งแล้วนะที่เราทำกันแบบนี้?

Bruce:ผมเสียทรัพย์สินโชคลาภ , คุณก็ช่วยมันไว้

Bruce:กี่ครั้งแล้ว?

Lucius:เยอะเกินจะนับแล้ว คุณ Wayne

Lucius:แล้วเราก็จะทำมันอีก ใช่มั้ยล่ะ?

Lucius:เหมือนกับฤดูกาล ที่หมุนเวียนวนไปมาเช่นเคย

Lucius:ผมเคยพยายามที่จะชวนพ่อคุณมาร่วมธุรกิจ

Lucius:บอกการเป็นหมอมันจะทำคุณเป็นบ้า

Lucius:ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม ผู้คนก็ต้องกลับมาป่วยอยู่ดี คุณไม่ได้ก้าวหน้าเลย

Lucius:เขามองมาที่ผมสักครู่หนึ่ง จ้องแบบเงียบๆ เหมือนจะดูฉุนๆ

Lucius:มันเป็นการมองที่ผมเคยเห็นแค่ครั้งเดียว

Lucius:แล้วก็มาเห็นอีกครั้งในหน้าของชายในหน้ากากคนนึง

Lucius:ในที่สุด เสียงอันมืดมิดก็ตอบว่า " คุณพูดถูกแล้วล่ะ Lucius ผมมันบ้า "

Lucius:" แต่ผู้ป่วยนั้นก็ต้องการบางคนที่บ้าพอที่จะทำให้เขาเชื่อว่าเขาจะดีขึ้น "

Lucius:" ถ้างั้น จะให้ผมเป็นอะไรอื่นอีกล่ะ? "

วันพุธ:ฤดูใบไม้ร่วง

Duke:นี่มันบ้าไปแล้ว

Duke:เค้าดูแก่กว่าเดิมนะ

Bruce:เค้าคือ Julian Day's ร่างกายจะแก่ตัวตามฤดูกาล

Bruce:Calendar Man ตัวจริงน่ะ ตายตั้งแต่ฤดูหนาว แต่เค้าลอกคราบ และก็เกิดใหม่เป็นคนที่หนุ่มกว่าเดิม

Duke:ลอกคราบอ่อ? หยี๋ ถ้างั้นการที่เค้าชราภาพก็หมายความว่า--

Bruce:มันหมายความว่าเขาเร่งฤดูกาลด้วยกลไกลับบางอย่าง วันพรุ่งนี้อุณหภูมิก็จะลดลง....แล้วก็จะสูงขึ้น

Bruce:เค้าต้องมีเชื้อสปอร์ซ่อนอยุ่รอบๆเมือง มันจะเริ่มฟักในวันพฤหัสพร้อมๆกับการเริ่มฤดูใบไม้ผลิ และเค้าจะไม่พูดเรื่องนี้กับเราแน่นอน

Bruce:เราต้องไปแล้ว

Duke:Bruceเดี๋ยวก่อน ผมขอถามอะไรหน่อย

Duke:คุณพาผมมาทำ Ha อะไรที่นี่เนี่ย?

Batman:เรื่องนั้นมันขึ้นอยู่กับนาย

Duke:งั้น ผมก็ไม่ค่อยชัวร์กับพ่อแม่ผมแล้วล่ะ

Batman:จนกว่านายจะหาทางที่ดีๆกว่านี้ นายจะพักอาศัยที่นี่ก็ได้นะ

Duke:ผมไม่ต้องการที่อยู่พักอาศัยหรอก Bruce ผมสบายดีน่า ในนาม Duke ในนาม Robin ผมไม่คิดหรอกนะว่า Robin ต้องการ Batman , คุณอยู่บนกากอยส์ แต่เรา , เรา--

Batman:ชั้นไม่ได้จะฝึกให้นายเป็น Robin หรอก

Batman:ชั้นลองบางอย่างที่แปลกใหม่กว่านั้น

Duke:แล้วถ้า ผมไม่ได้มานี่เพื่อเป็น Robin ล่ะ

Batman:ก็ตามที่ชั้นบอกไง ชั้นลองบางอย่างที่ใหม่กว่านั้น

สิ่งใหม่ที่ว่า นั่นคือชุดสีเหลืองดำที่มี Logo Bat ตรงอก แสนเห่ย เอ้ย เท่ๆ

Duke:.....

Duke:ฟังอยู่นะ

วันพฤหัส:ฤดูหนาว

Batman:เยี่ยม คุณ Thomas

Batman:ถ้างั้น ชั้นต้องการให้นายนับ

Batman:ถัง Oxygen จะไร้ประโยชน์ในน้ำอุณหภูมิแบบนี้ วาล์วหลักถูกแช่แข็ง

Batman:ด้วยอุณหภูมที่เย็นเฉียบและไร้อากาศใดๆ ชั้นน่าจะมีเวลา 4 นาที ก่อนที่หัวใจจะหยุดเต้น

  

Batman:ถ้าชั้นหาและหยุดเครื่องยนต์ของ Calendar ภายใน 4 นาทีนี้ไม่ได้ , เครื่องยนต์นี้ มันจะเปลี่ยนเมืองให้กลายเป็นฤดูใบไม้ผลิอีกครั้ง



Batman:เชื้อสปอร์ทั้งหมดนั้นจะทำงาน และผู้คนใน Gotham ได้ตายแน่

Batman:ชั้นเลยอยากให้นายนับ

Duke:โอเค " คุณ " Batman

Duke:15 วิแล้ว

Duke:48 วินาที

Duke:1.37 นาที



Duke:Batman! คุณ Wayne!

Duke:คุณลงไป 5 นาที 41 วิแล้วนะ

Duke:คุณไม่ไหวแน่!

Duke:ต้องขึ้นมาแล้วนะ!

Duke:ลืมพวกเชื้อสปอร์ไปซะ!

Duke:ช่างพวกเครื่องยนต์สภาพอากาศนั่นซะ!

Duke:คุณกำลังจะตายนะ!



Duke:6 นาทีแล้ว!

Duke:คุณทำไม่ไหวหรอก!

Duke:คุณไม่ต้อง...

Duke:Batman! นี่มันบ้าไปแล้ว!

Duke:คุณทำไม่ได้หรอก! 

Duke:คุณทำไม่ได้หรอก...

Duke:มันจบแล้ว



วันศุกร์:ฤดูใบไม้ผลิ

ศพอันเหี่ยวเฉาของ Calendar Man ได้มีมือมือหนึ่งออกมาจากปากของศพเน่าเปื่อยนี้



และมือนั้นก็เป็นของ Calendar Man!!?

Calendar Man:บอกตัวเองไป...

Calendar Man:บอกตัวเองไปว่ามันจบแล้ว

Calendar Man:แต่มันไม่เคยจบหรอก

Bruce กำลังฝึกเตะต้นไม้กับ Duke

Duke:เขากลับมา ในตอนนี้เขากำลังฟัก ผมเพิ่งดูแฟ้มของเขามา

Duke:มันบอกว่าทุกๆครั้งที่เค้ากลับมา เค้ากลับมาแบบแตกต่างเล็กน้อย DNA ของเค้ามีการเปลี่ยนแปลง เค้าเป็นคนละคน แต่เค้ายังคงจำทุกอย่างในชีวิตที่แล้วได้

Duke:เค้าจะกลับมาพร้อมกับความคิดความรู้ใหม่ๆ

Bruce:ต้นไม้ฝ่ายชนะ แต้มนายล่ะ?

Duke:แค่นั้นล่ะ เขากลับมาดีขึ้นทุกครั้ง เราควรจะทำยังไงเพื่อรับมือเรื่องนี้ดีล่ะ?

Bruce:ของกล้วยๆ เราก็กลับมาดีขึ้นในแต่ละครั้งเหมือนแบบเค้าสิ

Duke:....

Duke:คุณมันบ้า คุณก็รู้ใช่ปะ?



Bruce:ใช่

Bruce:ชั้นรู้

 จบ

โปรดติดตามเล่มต่อไป 

คุยกันท้ายเรื่อง

กลับมาแล้วกับงานแปลและการอัพบล็อคหลังจากหายไปนาน(อีกแล้ว) พอสมควร นี่เป็นการแปลครั้งแรกของแอด Star Lord ก็ว่าได้ ดพราะแอด T ไม่ค่อยได้พิมซักเท่าไหร่ ได้พิมกับแก้คำให้เท่านั้น ก็หวังว่าเรื่องนี้เพจเราจะแปลยาวๆกัน ฮ่าๆๆๆๆๆ ก็ขอฝากติดตามบล็อคและเพจไปด้วยนะจ๊ะ จุ๊บๆ

T.