Nova #1

เรื่องราวสุดท้ายก่อนที่จะเกิด Secret wars นั้นคือการที่ครอบครัว Alexanders ได้กลับมาอยู่พร้อมหน้ากันอีกครั้ง เรื่องราวบทใหม่จึงได้ถือกำเนิดขึ้นเพราะการกลับมาของJesse นั้นมันแฝงไปด้วยความลับบางอย่าง.... การผจญภัยและปกป้องเมืองจากภัยอันตรายของคู่หู Nova Sam และ Jesse พ่อของเขา มันจะน่าตื่นเต้นแค่ไหน....

ขอเชิญพบกับเรื่องราวครั้งใหม่ของ NOVA!!!

Nova #1 (2015)

ผู้แปล: PETCH

Graxxis: ทุกอย่างมันจบแล้วท่าน ไม่มีอะไรที่สามารถช่วยท่านได้อีก

Alien Queen: เจ้าเช่นนี้ได้อย่างไร Graxxis พวกเราไว้ใจเจ้า

Graxxis: ตาของท่านมันคงบอดตลอดเวลาที่ผ่านมานี้สินะ... ข้าก็เลยอยากจะให้เจ้าเห็นกับตาในเวลาที่กองทัพข้าเฉลิมฉลองกับการซากอาณาจักรของพ่อเจ้าที่กำลังล่มสลาย!!

Sam's Friend 1: ทำไมมันไม่รู้วะว่าไอ้นั่นมันเป็นตัวร้าย ?

Blake: คือแบบ ไอ้นั่นมันมีตัว X ตั้งสองตัวในชื่อ คนแบบนั้นมาสมัครงานก็ไม่ควรจะสอบสัมภาษณ์แล้ว 

Sam: แล้วยานของมันอีก ? ไอ้ยานแบบนั้นมันไม่ควรจะทนต่อสภาพชั้นบรรยากาศด้วยเกราะป้องกันสภาพนั้นบนตัวยาน

Sam's Friend 2: หะ อะไรนะ?

Man: ขอร้องล่ะ เงียบๆกันหน่อย!

Sam's friend 1: ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะฆ่า Graxxis แบบนั้น

Blake: มันเป็นอะไรที่บ้ามาก

Sam: โอ้...ซวยแล้ว

Sam เห็ยข่าวเกี่ยวกับเพลิงไหม้และนักดับเพลิงตกอยู่ในความลำบากในการดับไฟ

Sam's Friend: เกิดอะไรขึ้นหรอ Sam?

Sam: เราลืมไปซะสนิทเลยว่าสัญญากับพ่อไว้ว่าจะกลับไปช่วยงานที่บ้าน คือต้องไปซ่อมของให้แม่ เราลืมไปเลย ลืมสนิทเลย

Blake: โห่ ไรเนี่ย

Sam: เออๆ รู้หน่าเราขอโทษ เจอกันวันจันทร์ละกัน

Sam's friend 1: ให้ไปส่งที่บ้านไหม ?

Sam: ไม่เปนไรๆ เรากลับเองได้ฃ

หลังจากที่ Sam วิ่งไปและทุกคนหันหลังเพื่อเดินไปอีกทางเขาก็สวมหมวก Nova และทยานสู่ท้องฟ้า

Sam's friend 1: แล้วพวกนายจะไปทำอะไรกันต่อเนี่ย ?

Sam: พ่อ!

Jesse: แซม?!

Jesse: ลูกาทำอะไรที่นี่ ?

Sam: มาช่วยพ่อไง

Jesse: คืนนี้มันเป็นคืนของลูกหนิ พ่อรับมือไหวหน่า

Sam: พ่อ ผมมาที่นี่เพื่อช่วยพ่อ แล้วมันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย ? มีใครติดอยู่ในบ้านไหม ?

Jesse: พ่อยังไม่รู้เลย

Sam: งั้นเราก็เข้าไปดูให้ทันชัวร์สิ !

Sam: สวัสดีครับ มีใครอยู้่ไหม!

Jesse: ฮัลโหลลล !?

Jesse: พ่อได้ยินเสียงคนด้านบน!

ขณะที่ Jesse กำลงัขึ้นไปด้านบนก็เกิดเหตุขัดข้องบางอย่างกับชุดเขาทำให้เขาตกบันได

Jesse: เฮ้! อะไรเนี่ย...หมวกฉัน ไม่นะ!...

หมวกของเขาหลุดออกมาทำให้กลับสภาพกลายเป็นผู้ชายธรรมดาที่ไม่ได้ยู่ในชุด  Nova

Jesse: ไม่นะ...

Sam: พ่อผมมาช่วยแล้ว!

Sam: เกิดอะไรขึ้น ?

Jesse: อยู่ดีๆหมวกพ่อันก็หลุกออกมา

Sam: อีกแล้วหรอ ? มันแปลกมาก พ่อเป็นอะไรไหม?

Jesse: มันยังมีคนอยู่ข้างบนบ้าน!

Sam: พ่อเป็นอะไรไหม?

Jesse: ไปช่วยคนก่อน!!

Sam: ฮัลโหลๆ ?!?!

Sam: โอ้ เจอซักที

สิ่งที่พ่อเขาได้ยินไม่ใช่เสียงคนอย่างไรแต่เป็นเพียงเจ้าแมวเหมียว

Sam: ฉันช่วยแกได้แล้วเจ้าแมว

Eva แม่ของ Sam นั่งรอสองพ่อลูกกลับบ้านด้วยความเป็นห่วง ซึ่งไม่ว่าเธอจะจ้องนาฬิกากี่ครั้งมันก็ยังอยู่ที่เวลา 10:47

Sam: แม่ครับ! พวกเรากลับบ้านแล้ว

Eva: ชู่ๆ น้องของลูกกำลังนอนอยู่!

Eva: แล้วพ่อลูกคู่นี้เป็นยังไงกันบ้าง?

Sam: พวกเราโอเคครับแม่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย

Eva: แม่เห็นข่าวแก๊สระเบิดในข่าว ทุกอย่างโอเคใช่ไหม?

Sam: ก็แมวทุกตัวปลอดภัยแล้ว

Eva: แล้วเราทั้งสองคนหละโอเคใช่ไหม?

Jesse: พวกเราไม่เป็นไรหรอกที่รัก หมวกของฉันมัน...

Sam: เอ่อใช่...เห็นคนเค้าพูดกันว่าไอ้แรงสั่นสะเทือนช่วงนี้ในเมืองเราเป็นตัวที่ทำให้เกิดแก๊สระเบิดแหละ แล้วแม่คิดว่าไงหรอ?

Eva: เจสซี่ มีอะไรเกิดขึ้นกับหมวกของคุณ?

Jesse:อยู่ๆหมวกก็หลุดออกมา

Eva: อีกแล้วหรอ? คุณแน่ใจใช่ไหมว่านั่นเป็นหมวกที่คุณใช้ประจำ?

Jesse: ใช่ มันเป็นหมวกที่ฉันเคยใช้ก่อนเข้าร่วมกับพวก Black Novas ฉันมั่นใจว่าใช่ ไม่งั้นมันคงไม่ทำงานตั้งแต่แรกหรอก แต่ฉันยังโชคดีนะที่มี Sam มาช่วยไว้

Eva: แม่คิดว่าลูกไปดูหนังกับเพื่อนๆซะอีก

Sam: แหม่ ผมมีเวลาสำหรับทุกอย่างครับแม่

Eva: แม่ไม่ชอบเลยเวลาแม่ไม่รู้ว่าลุกอยู่ที่ไหน แต่การที่ลุกกับพ่อช่วยกันดูแลกันและกันมันทำให้แม่รู้สึกดีขึ้นนะ

Sam: ไม่มีเรื่องให้แม่ต้องไเป็นห่วงหรอกครับ

Teacher: สอบย่อยยย!! ครูหวังว่าทุกคนคงอ่านหนังสือกันมาแล้วเมื่อคืนนะ

เด็กหลายคนตอบรับด้วยสีหน้าที่ไม่พอใจอย่างมาก

Blake: โอ้ ไม่นะ

Sam: นายไม่ได้อ่านมาหรอเพื่อน?

Blake: นายอ่านหรอ?

Sam: แน่นอนสิ Blake การศึกษาก็เป็นเหมือนกับกล่องของขวัญที่เราสามารถแกะมันได้ทุกวัน นายน่าจะลองดูมั่งนะ

Blake: ห่วยจริงๆ

Boss: แรงสั่นสะเทือนเมื่อตืนทำให้เกิดความขัดข้อเล็กน้อยในพื้นที่ส่วนที่ N-76 ด้านล่างนั่น

Worker:มันเคยมีแรงสั่นสะเทือนแบบนี้มาก่อน แต่พวกเราไม่เห็นจำเป็นต้องปิดพื้นที่ด้านล่างทั้งหมดเลยหนิ มันเกิด อะไรขึ้นหรอครับ?

Boss: เครื่องมือของเรามันตรวจจับได้ถึงการเคลื่อนไหวด้านล่าง

Worker: การเคลื่อไหว ? คิดว่ามันเป็นอะไรหรอครับ?

Boss: มันคงจะไม่มีอะไรหรอก อาจจะเป็นพวกสัตว์หรืออะไรก็ไม่รู้ แต่เราต้องมั่นใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีก่อนที่จะเปิดพื้นที่นั่นและทำงานอีกครั้ง

Worker: พูดเป็นเล่นหน่า

Boss: กฎกต้องเป็นกฏ เพราะฉนั้นผมต้องการให้คุณและคุณ Alexander เนี่ยลงไปด้านล่างนั่นและกลับมารายงานว่าทุกอย่างนั้นโอเค พวกเรากำลังเสียเงินไปในทุกๆวินาทีที่ส่วนนั้นปิดการใช้งานนะ

Worker: ได้เลยครับบอส ไปเหอะ Jesse

Worker: นายมาทำงานที่นี่สักเดือนนึงได้แล้วใช่มั้ย?

Jesse: ใช่ แล้วมันก็เป็นอะไรที่ดีมากๆ คือฉันไม่ได้อยู่เมืองนี้มานาน เอาเป็นว่าเรื่องมันยาวละกัน...แล้วก็ไอ้การกลับมาแล้วได้งานอะไรแบบนี้...มันเหมือนเป็นเครื่องช่วยชีวิตเลยแหละ

หลังจากที่เขาพูดจบ ก็เกิดแรงสั่นสะเทือนขึ้นอีกรอบ

Worker: โว้วว นายรู้สึกได้ไหม

Jesse: แน่นอนสิ ฉันรู้สึกได้

Worker: ระวัง! พวกเราต้องวิ่ง...

เศษหินเกือบหล่นลงมาทับ Jesse แต่ยังดีที่เพื่อนร่วมงานดึงตัวเขาออกมาได้ทัน

Worker: นายโอเคไหม?

Jesse: โอเคๆ โอ้พระเจ้า นี่มันอะไรกันนี่ย

Worker: ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน...แต่ฉันคิดว่ามันคงเป็นปัญหาแหละ

สิ่งที่ทั้งสองพบเบื้องหน้าก็คือ อุโมงค์หรือรูกลวงๆที่ดูเหมือนจะไม่มีที่สิ้นสุด

Blake: เราตกไอ้ข้อสอบนั่นชัวร์ๆ ทั้งหมดที่ฉันรู้จากหนังสือเล่มนั้นก็แค่รู้ว่ามันเป็นเรื่องเล่าแล้วก็เกี่ยวกับเมืองสองเมือง

Sam: จริงๆแล้วเมืองสองเมืองนั่นเป็นแค่การอุปมานะ

Blake: ลืมๆไปเถอะ ยังไงมันกก็สูญเปล่าแล้ว เจอกันนะเพื่อนเรามีซ้อมเบสบอลน่ะ

Sam's Friend 1:เราก็มีไปซ้อมดนตรี ไปละ

Sam's friend 2: แล้วนี่นายจะไปไหน Sam? ไปเที่ยวกันไหม?

Sam: ไม่อ่ะ เราไปไม่ได้ เรามีอะไรบางอย่างที่ต้องทำ

Sam's friend 2: ให้มันจริงสิ? เรื่องอะไรหรอ?

Sam: เราต้องไปช่วยแม่ทำงานเกี่ยวกับเอกสารน่ะ งานเอกสารทั่วไป...เอกสารเป็นกองเลยด้วย

Sam's friend 2: อ่าก็ได้ ขอให้สนุกนะเพื่อน 

แต่สิ่งที่ Sam ทำไม่ใช่การช่วยงานแม่ มันเป็นการบินตรวจตราพื้นที่ในอวกาศที่ใกล้เคียง

Sam: พ่อ!ได้ยินผมไหม? (สื่อสารกันผ่านหมวก Nova)

Jesse: ดังชัดเจนเลยแหละ ลุกอยู่ไหนหรอ Sam?

Sam: อวกาศครับ แค่บินวนรอบๆพวกดาวเพื่อนบ้านน่ะ

Sam: ผมแค่ต้องการมั่นใจว่าจะไม่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นในพื้นที่พวกที่ชอบมีแต่ปัญหา

Jesse: ฟังดูดีหนิลูก กลับบ้านปลอดภัยนะ

Sam: สวัสดีครับพ่อ

Jesse: โอ้ เฮ้ Sam เพื่อนบ้านในอวกาศเป็นไงบ้าง?

Sam: สงบดีครับ มีแต่พวก Automaton ที่ก่อปัญหาที่ Verdantia ไม่มีอะไรบ้าๆเลย แล้วนี่พ่อกำลังทำอะไรน่ะ หมวกหรอครับ?

Jesse: ใช่ๆกำลังดูว่าทำไมช่วงนี้มันขัดข้องบ่อยน่ะ แล้วนี่ลูกกำลังจะไปนอนหรอ

Sam: ยังไม่นอนหรอก ผมยังมีการบ้านที่ต้องทำ

Jesse: โอเค พ่อรุ้นะว่าช่วงนี้ลุกแบกภาระหลายอย่าง ฉนั้นถ้าเวลาไหนลูกต้องการความช่วยเหลือก็บอกพ่อนะ โอเคไหม?

Sam: ขอบคุณนะครับพ่อ

Jesse: พ่อต้องช่วยลูกอยุ่แล้ว

Sam: ผมขอบคุณจรงๆครับ ตั้งแต่พ่อกลับมา พ่อกับแม่กลับมาอยู่ด้วยกัน ได้เป็น Nova พร้อมกับพ่อ มันแบบเป็นเรื่องไม่คาดฝันเลยแหละ พ่อเป็นพ่อที่ดีที่สุดเลยครับ

Jesse: พ่อรักลูกนะ Sam ฝันดีล่ะ

Sam: ฝันดีครับพ่อ

จู่ๆหลังจาก Sam เดินออกไปก็มีเสียงดังขึ้น

???: นั่นใครกัน...

Jesse (ตัวปลอม): ตัวลูกไง แล้วมันก็ไม่รู้ว่าตอนนี้ัมันกำลังเกิดอะไรขึ้น

ติดตามตอนต่อไป

คุยท้ายเล่ม

เรื่องนี้เป็นเรื่องแรกที่ผมแปลหลังจากหยุดแปลไปเมื่อนานมาแล้ว แปลครั้งล่าสุดก่อน Marvel จะออก secret wars เล่มแรกอีก ฮ่าๆ ในเล่มนี้ก็มีปริสนาอีกอย่างแล้วนะครับ ว่าแท้จริงแล้ว Jesse ตัวจริงอยู่ไหน แล้วคนที่มาหลอกว่าเป็น Jesse แท้จริงแล้วคือใคร หรือคนที่เราเห็นเนี่ยแหละคือ Jesse แต่เกิดอะไรบางอย่างกับเขา แล้วทำไมหมวกถึงทำงานผิดปกติ... ก็ดำเนินเรื่องได้น่าสนใจในระดับนึงแล้วก็เนื้อเรื่องเข้าใจง่ายด้วยครับผมก็เลยเลือกมาแปล อินกับ Sam พอสมควรอาจจะเพราะ่าอายุใกล้เคียงกันด้วย ฮ่าๆ