The Amazing Spider-Man Vol.1 #3

เล่มนี้พบกับการปรากฎตัวครั้งแรกของคู่ปรับที่สมน้ำสมเนื้อ Spiderman ศึกแรกของเขาจะเป็นอย่างไร    ก่อนจะมาเป็นหนึ่งใน Sinister six ก่อนที่จะกลายมาเป็น Superior Spiderman  เชิญพบกับ OTTO OCTOVIUS

 

The Amazing Spider-Man Vol.1 #3

ผู้แปล:PETCH

ตัวร้ายที่แปลกประหลาดที่สุด…
Spiderman vs Dr.octopus

“Dr.Octopus เปผ้นศัตรูคนเดียวที่จัดการ Spiderman ได้”

“ในเล่มนี้พบกันแขกรับเชิญพิเศษ Human Torch”

“และเริ่มต้นได้เลย …”

“เรื่องทุกเรื่องมันต้องเริ่มสักที่ งั้นเริ่มจากโกดังเปลี่ยวๆในยามค่ำคืนที่ๆเราพวกเราพบกับหัวขโมย”
หัวขโมยสามคนที่กำลังขนตู้เซฟก็ต้องตกใจหลังจากไฟฉายรูป Spiderman ฉายขึ้รไปบนกำแพง
หัวขโมย: นั่น ..นั่นมัน

Spiderman: อย่าอายเลยเพื่อน แกพูดชื่อชั้นได้นะ.. Spiderman
หลังจากที่เขาได้จัดการโจรทั้งสามคนและมัยรวมกันแล้วห้อยลงมาจนตำรวจมาพบเข้า

Spiderman ก็บ่นกับตัวเองถึงเรื่องที่เมื่อไหร่จะมีศัตรูที่สมน้ำสมเนื้อมาสู้กับเขา

และคำขอพรของSpidermanก็กำลังจะเกิดขึ้น
สถานที่ค้นคว้าวิจัยเกี่ยวกับเรื่องอะตอม
Man 1: เห็นไหม นั่นเป็นอุปกรณ์ที่เขาสร้างและสวมมัน เพื่อที่จะให้เขาสามารถทำการทดลองต่างๆหลังกำแพงตะกั่วที่ป้องกันเค้าจากรังสีต่างๆ
“คนอย่าง Otto Octovious รู้จักกันในนาม Dr.Octopus จากเพื่อนร่วมงาน เรามาดูเขาทดลองเกี่ยวกับนิวเคลียร์กัน”

Otto: แขนเทียมทำให้ชั้นทำงานกับสารเคมีที่ปะทุง่ายที่อันตรายเกินกว่าจะจับต้องโดยไม่ป้องกันได้อย่างปลอดภัย ถึงคนอื่นจะกลัวรังสีพวกนี้แต่ชั้นทำให้มันกลายเปผ้นทาส
แต่แล้วการทดลองก็เกิดความผิดพลาด

ก่อนที่คนอื่นๆจะเตือน Otto ได้ทันเขาก็โดนระเบิดไปเสียแล้วจนต้องถูกหามส่งเข้าโรงพยาบาล
หนึ่ชั่วโมงต่อมาหลังจากการทดสอบร่างกายต่างๆ

Doctor 1: การ x ray แสดงให้เห็นถึงผลกระทบส่วนนึงที่สมอง สมองของเขาได้รับการกระทบกระเทือนอย่างถาวร

Doctor 2: พวกเราไม่สามารถเอาแขนประดิษฐ์ออกได้มันติดกับตัวเขาไปเลย
หลายวันหลังจากการรักษา และ Otto ได้สติกลับคืนมา แต่แล้วผละกระทบจากการระเบิดก็ทำให้ความคิดของเข้าเปลี่ยนไปในทางลบ

Otto: ‘พวกมันทุกคนอิจฉาชั้น พวกมันต้องการให้ชั้นอยู่ห่างจากการทำงาน แต่ชั้นจะแสดงให้เห็นว่าชั้นแข็งแกร่งกว่าพวกมันทุกคน’

Otto: ‘หน้าต่างก็เหมือนเป็นลูกกรงขัง พวกเขาตะทำให้ชั้นกลายเป็นนักโทษ ไม่มีใครจะสามารุขัดขวางOtto จากความต้องการของเขา ไม่มีใครเลย’

“ทันใดนั้น แค่เพียงความคิดของ Otto ทำให้แขนเทียมของ
เขาสามารถคิดเองได้”

Otto: ‘อะไรบางอย่าง ทำให้ชั้นกับเครื่องจักรรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน มันจะรับฟังคำสั่งและทำตาม ด้วยพลังและสมองอันฉลาด ชั้นเป็นสุดยอดมนุษย์บนโลก’

และเขาก็ได้แสดงให้คนในโรงพยาบาลเห็นถึงพลัง

ขณะเดียวกันเอง JJJ ก็ขอให้ Peter ไปเก็บภาพของ Otto จากโรงพยาบาล

Spiderman: ‘นี่เป็นสถานที่ที่แปลกมาก มันล้อกและกันคนจากการเข้าไป โรงพยาบาลประเภทไหนเนี่ย’

Spiderman ก็ได้กระโดดข้ามรั้วกำแพงไป และเริ่มไต่กำแพงตึกโรงพยาบาล

Spiderman: ‘เกือบถึงละ’
เ
มื่อ Spiderman เห็นแขนเทียมของ Otto เขาก็คิดอย่างตกใจ

Spiderman: ‘บ้าอะไรเนี่ย’

Otto: เงียบ ห้ามใครพูดแทรกชั้น

ตอนนี้ Otto ก็ได้จับคนในโรงพยาบาลเพื่อรับใช้เขาระหว่างที่เขากำลังเตรียมและทำการทดลองบางอย่างเกี่ยวกับการทดลอง โดยมี Spiderman แอบมองผ่านทางหน้าต่าง
เมื่อ Otto ได้เล่นงานหนึ่งในคนที่จับไว้ Spiderman ก็พุ่งเข้ามา

Spiderman: เฮ้ยหมอ จะว่าไงถ้าจะสู้ดับคนที่สู้แกกลับได้

Otto: Spiderman!!!

Spiderman: ก็นะชั้นรู้ว่าตัวเองไม่ใช่ Elbert Schweitzer

Otto: แกกล้าพูดกลับกลอกกับชั้นเรอะ สำหรับชั้นกเป็นไอ้โง่ ตอนที่ชั้นจัการแกได้ แกจะใช้คำพูดอีกแบบกับชั้น

Spiderman: แกไม่คิดว่าแขนโง่ๆพวกนั้นเวพอที่จะจับชั้นได้หรอกนะ
แต่ไม่ทันไร Spiderman ก็โดนแขนเทียมต่อยร่วง แต่เชาก็ปล่อยใยเพื่อนำแขนสองอันมาติดกัน

Otto: อย่างที่แกเห็นยึดแขนสองอันของชั้นติดกันไว้ แต่ก็ยังเหลืออีกสอง
และอีกสองข้างก็พุ่งเข้าใส่ Spiderman ก่อนที่เขาจะปล่อยใยได้

Spiderman: ‘ชั้นยังใบ้มือจับแขนไว้ก่อนได้ อุฟฟ ชั้นต้องใช้พละกำลังทั้งหมดเลย เขาคงมีความแข็งแกรเหนือมนุษย์เหมือนกัน
และแล้วใยที่เขายิงไว้ก็ขาดออกจ่กกัน ทำให้Otto นั้นใช้งานไดเสี่ข้างเหมือนเดิม

เค้าได้บอกว่าพลังของSpiderman ก็แค่เป็นพลังของแมงมุมแต่พลังตัวเองนั้นเป็นพลังจากอะตอม และก็เอาแขนเทียมมาตับ Spiderman ไว้
Otto: แกกล้าที่จะล้อเลียนชั้นเมื่อกี้ ตอนนี้ไม่พูดแบบนั้นแล้วหรอ คำพูดอวดดีของแกหายไปไหนหมดหะ Spiderman
และจากนั้นก็โยน Spiderman ออกนอกหน้าต่างไป เขาที่กำลังอ่อนแอและไม่ได้สติ ก็คกลงไปถึงพื้นอย่างพ่ายแพ้

Spiderman: ตอนนี้ชั้นต้องทำอะไร ชั้นไม่เคยแพ้มาก่อน พลังพิเศษมันไม่เพียงพอ หรือนี่จะเป็นจุดจบของ Spiderman
หลังจากจบเรื่องที่ Hospital Ottoก็ได้กลับไปที่แลปค้นคว้าวิจัยอะตอม

Otto: นี่เป็สิ่งที่ชั้นตามหา ศูนย์กลางกลางควบคุมทุกอย่างของแลปนี้ แหล่งพลังงานสุดยอดของอะตอมจะกลายเป็นของชั้น

Otto: มันเป็นเรื่องง่ายๆของ Dr. Octopus ที่จะปลดล็อกประตู
แล้วเขาก้อเอาแขนเทียมของเขาลอดผ่านทางช่องลมมาปลดล้อกประตู
จากนั้นก็นำคนคุมสองคนออกไปและยืนอยู่หน้าแผงควบคุมด้วยความคิดที่ชั่วร้าย

Otto: ‘ไม่มีอะรจะขวางกั้นระหว่างพลที่แขแกร่งของชั้นกับพลังอะตอม ชั้นคือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด’

Otto: ‘แต่ก่อนอื่นชั้นจะสาธิตให้โลกได้เห็นที่พลังชั้น ชั้นจะทำลายบางส่วนของอาคารนี้และนำมาสร้างใหม่ให้เข้ากับตัวเอง’
จากนั้นรังสีก็เริ่มรั่วไหลออกมา เครื่องจักรขยับอย่างบ้าคลั่ง ท่อพลังงานหลักก็เริ่มร้อนเกิน และอาจะเกิดระเบิด

นักวิทยาศาสตร์ส่วนใหฯอพยพออกจากอาคา โดยด้านในเหลือเพียง Otto คนเดียวที่ควบคุมทุกอย่างไว้ ส่วรพวกตำรวจก็ครุ่นคิดถึงวิธีการรับมือกับเรื่องนี้

May: ‘เฮ้อ ปีเตอร์ผู้น่าสงสารหมกตัวอยู่ในห้องทาเป็นชั่สโมง หวังว่าเค้าจะตอบชั้นได้ว่ามีเรื่องอะไร’

Peter: ‘ชั้นเป็นความล้มเหลว spiderman เป็นแค่เรื่องตลก ไม่เปอะไรเลยด้วยซ้ำ ! โทรศัพท์ดัง!’

นั่นเป็นสายจาก JJJ ซึ่งปีเตอร์ก็ตอบกลับว่าเค้าไม่สามรถเอารูปมาได้ และก็เดินจากป้าเมย์ไปโรงเรียน

Peter ก็ยังถูกเพื่อนๆดูถูกที่โรงเรียนเหมือนเก่า และวันนี้ทางโรงเรีบนจะมีการพูดสุทรพจน์หน้าแถวโดย Human torch เขาได้สาธิตการใช้ไฟแต่ได้ไม่มากเลยทำได้แค่นิดเดียว และพูดขึ้นมาว่า

HT: ตอนนี้เรื่องจริงๆคือว่า เราควรจะตั้งใจเรียนทำงานหนัก อย่าหวาดกลัวถ้าบางเรื่องดูจะหนักหนา สิ่งที่สำคัญคืออย่าคิดที่จะยอมแพ้ จำไว้ด้วยว่า อย่า ยอม แพ้ !!!

หลังจากที่เขาพูดจบ Peter ก็เริ่ใรู้สึกมีกำลังใจและพร้อมที่จะลึกขึ้นสู้อีกครั้ง

Peter: ‘ชั้นคิดว่าถ้า Fantastic 4 พ่ายแพ้และกลับมาสู้ใหม่ได้ Spiderman เองก็ต้องทำได้’
หลจากที่เขาเปลี่ยนชุดก็มุ่งหน้าตรงไปยังแลปแล้วก็ลอยตัวผ่านยามไปจนเข้ามาในตัวอาคารได้แต่ Otto ที่อยู่หน้าจอกล้องวงจรปืดก็เห็น Spiderman เข้า

Otto: ‘ไอ้ Spiderman อีกแล้ว มันจะไม่โชคดีหรอคราวนี้ ชั้นจะจัดการมัน’

Otto: ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป ห้ามใครมายุ่งเกี่ยวกับแผนการของชั้น ชั้นไม่อนุญาติให้ใครมาต่อต้าน
ในขนณะเดียวกันเอง Spiderman ก็วิ่งหลบหลีกสิ่งต่างๆที่ Otto ควบคุมให้มาโจมตีเขา

Spiderman: ‘เขารู้การเคลื่อนที่ของชั้นหมด เขาคงต้องดูชั้นผ่านจอทีวีหรืออะไรสักอย่าง ชั้นคงต้องไปที่อื่นที่นอกขอบเขตกล้อง … ที่ๆมีแต่ชั้นไปได้

Otto: ‘เขาคงค้นพบวิธีหลีกเลี่ยงเครื่องตรวจจับไฟฟ้าของชั้น มันฉลาดกว่าที่ชั้นคิด’

Spiderman: ‘ชั้นไม่ชัวว่านี่ตะได้ผลหรือเปล่า แต่ยังไงก็คงต้องลอง ตอนนี้ก็ต้องหา Dr.Octopus ให้เจอ’

Spiderman รู้ทันถึงการมาของOtto จากด้านหลัง

“Spiderman เคลื่อนที่ด้วยความรวดเร็ว  สามารถนำห่วงเชือกที่ผูกหลอดทดลองไว้ด้วยกันคล้องแขนสองข้างของ Dr.Octopus ก่อนที่เขาจะโดนแขนอีกข้างซัดทำให้เขายังไม่ได้ใช้งานห่วงอีกหนึ่งอัน”

Otto: หึ ชั้นเข้าใจแล้วนี่มันสารเคมีที่ทำให้แขนเหล็กชั้นหลอมรวมติดกัน แต่ชั้นก็ค่อยจัดการกับมันหลังจากที่จัดการแก

Spiderman: ‘ชั้นไม่ชัวว่านี่ตะได้ผลหรือเปล่า แต่ยังไงก็คงต้องลอง ตอนนี้ก็ต้องหา Dr.Octopus ให้เจอ’

Spiderman รู้ทันถึงการมาของOtto จากด้านหลัง
“เคลื่อนที่ด้วยความรวดเร็ว Spiderman สามารถนำห่วงเชือกที่ผูกหลอดทดลองไว้ด้วยกันคล้องแขนสองข้างของ Dr.Octopus ก่อนที่เขาจะโดนแขนอีกข้างซัดทำให้เขายังไม่ได้ใช้งานห่วงอีกหนึ่งอัน”

Otto: หึ ชั้นเข้าใจแล้วนี่มันสารเคมีที่ทำให้แขนเหล็กชั้นหลอมรวมติดกัน แต่ชั้นก็ค่อยจัดการกับมันหลังจากที่จัดการแก

แต่แล้ว Spiderman ก็จนมุม และมันก็เป็นข้อดีของแขนเหล็กที่หลอมรวมกันทำให้ Otto ใช้มันเป็นอาวุธและใช้ทุ่มได้

Spiderman: จับแกได้แล้ว

Spiderman ได้นำขาของตัวเองเกี่ยวแขนข้างนึงไว้ และแขนของตัวเองจับแขนของ Otto อีกข้างนึง

Otto: แต่คงได้ไม่นานหรอก

ก่อนที่ Otto จะขยับได้สไปเดอร์แมนก็ยิงใยใส่หน้าเข้าเลย

Spiderman: ชั้นควรจะคิดได้ว่าการป้องกันที่ดีที่สุดคือการโจมตีกลับ

Otto: ไอ้ใยนันมันบังตาชั้นหมดเลย ชั้นมองไม่เห็น เอมันไม่ออก!!!
แต่ Spiderman ก็ยังถูกแขนเทียมที่ทรงพลังจับอยู่

Spiderman ที่ยังจับแขนเทียมทั้งสองข้างไว้และถูกแขนเทียมที่หลอมยึดไว้ยึดไว้อยู่ ก็ถูก Otto ใช้มือจริงๆต่อยเข้าไปที่หน้าหลังจากเอาใยออกมาได้

Spiderman: ‘ชั้นมีโอกาสแค่ครั้งเดียว ชั้นต้องทำมันให้ทันเพียงเสื้ยววินาทีไม่งั้นชั้นคงแพ้’
“ทันใดนั้น Spiderman ก็ปล่อยแขนเทียมทั้งสองและก็ต่อยเข้าไปอย่างจัง”

Spiderman: ‘ไม่ยอมให้มันได้โอกาสอีกครั้ง ชั้นจะพันมือทั้งสองข้างของเขาไว้ด้วยใยหลายๆรอบขณะที่เขาสลบอยู่ เขาไม่มีทางหลุดแน่
ยามที่ยืนคุมอยู่ได้ยินการต่อสู้ก็กำลังตะโกนเรียกหัวหน้า

ยามที่เหนสัญลักษณ์ของ Spiderman แล้ว Spiderman ก็ยังกวักมือเรียก ก็เลยวิ่งเข้าไป

Guard: ดูนั่นสิ นั่น Dr.Octopus เขาถูกมัดไว้และไร้หนทางไร้ความช่วยเหลือ

Otto:อย่ายืนนิ่งๆ ช่วยชั้นออกไป

Spiderman: ตอนนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจคงรับมือกับ Dr.Octopus ได้แล้ว แต่ชั้นยังมีอีกสิ่งที่ตองจัดการในฐานะ Spiderman
หลังจากนั้นเขาก็ได้ปืนขึ้นไปบนกำแพงของโรงแรมใกล้เคียง

และห้องที่เขาเข้าไปคือห้องของHuman torch กำลังเช็ดร่างกายเรื่องไฟอยู่

HT: ชั้นจะแสดงให้คู่หูใน Fantastic 4 เห็นว่าชั้นต่อกรกับ Dr.Octopus คนเดียวได้
ไฟจงมา (Flame on)

Spiderman: ใจเย็นๆ Human Torch Dr.Octopus ถูกจัดการเรียบร้อยแล้ว

Spiderman: ต้องขอขอบคุณ Torch Octopus นั้นถูกมัดไว้อย่างปลอดภัยแล้ว ชั้นติดหนี้คุณ ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ Spiderman อาจจะพ่ายแพ้ได้

และเขาก็โหนใยออกไปส่วน Torch ก็งงว่าเค้าทำอะไรไป

วันต่อมาที่โรงเรียนก็เปนปกติที่ Peter ถูกล้อเหมือนเก่า แต่ Peter นั้นก็ไม่ได้หมดกำลังใจแต่อย่างใด

“และก็เป็นครั้งแรกที่เรื่องราวจบลงโดย Peter นั้นไม่ได้นำรูปไปให้ JJJ แต่ตอนนี้ Peter รู้ดีว่าเขาประมาทอีกไม่ได้แล้ว”
จบเล่ม

คุยกันท้ายเรื่อง

เล่มนี้ก็เป็นเล่มที่ 3 ของหัว Amazing Spiderman Vol.1 นะคร้าบบและก็ยังเป็นเล่มที่ 2 ของโปรเจ็ค The original sinister six จากทางเพจนะครับ เราก็จะได้เห็นถึงการพัฒนาของปีเตอร์ที่ตอนแรกนั้นเค้าหมดหวังอย่างย่ำแย่เลย ถ้าเล่มนี้ไม่มี Torch เราอาจจะไม่ได้เห็น Spiderman จนถึงทุกวันนี้นะคร้าบ ฮ่าๆๆ