The Amazing Spider-Man Vol.1 #2

การปรากฎตัวครั้งแรกของ Vulture วายร้ายติดปีกที่โผบินกลางมหานครนิวยอร์กและพร้อมจะเข้าเล่นงานผู้คนทุกเมื่อ Spiderman จะทำอย่างไรเมื่อพบกับศัตรูที่ไม่ได้อยู่ติดพื้น เขาจะหาทางแก้ไขได้ไหม?! หรือจะตกเป็นเหยื่อยของมันอีกคน?!?!?!

“ฮีโร่ที่สร้างสีสันมากที่สุด Spiderman ชื่อของเขาทำองค์กรใต้ดินสั่นสะเทือน แต่ยังมีคนนึงที่ไม่ได้รับผลกระทบ พลังมหรรศจรรย์อะไรของ Vulture ที่เขามีที่ทำให้มั่นใจว่าชนะ Spiderman ได้”

The Amazing Spider-Man Vol.1 เล่ม 2

ผู้แปล:PETCH

Vulture วายร้ายติดปีกแห่งมหานคร New York โจมตีโดยไร้คำเตือน ผู้คนมากมายตกเป็ยเหยื่อยการโจรกรรม จน J John Jameson ต้องการรูป Vulture มาลงหนังสือ แต่ก็ควบคู่กับ Spiderman ไปด้วย

JJJ: นี่เป็นรูปเดียวของ Vulture ท่เรามีหรอ มันเกิดอะไรขึ้น ชั้นจ่ายเงินแกเพื่อทำงานนะ สาธารณะชนต้องการข่าวนี้

ส่วนปีเตอร์ที่มีปัญหาเรื่องเงินแล้วได้ยินเพื่อนพูดกันเรื่องถ่ายรูปลงแมกกาซีนจึงสนใจขึ้นมา

Peter โดนเพื่อนหลายๆคนล้อเรื่องเป็นหนอนหนังสือ เนิร์ด แต่ก็ไม่มีใครรู้ว่าแท้จริงแล้วเขาคือ Spiderman และเขามั่นใจว่าถ่ายรูป Vulture เพื่อหาเงินเพิ่มได้

May: นี่ปีเตอร์นี่เป็นกล้องของลุงเบนชั้นมั่นใจว่าเขาต้องการให้เธอได้ใช้มัน

Peter: ขอบคุณครับป้าเมย์ อุปกรณ์เล็กๆนี่มันจะช่วยได้มากเลยในเรื่องค่าใช้จ่ายบ้านเรา

Spiderman: ‘ชั้นจะหาทางติดกล้องเข้ากับชุดแล้วก็ทดลองมัน’

แต่ Vulture นั้นก็มีแผนที่จะขโมยเพชรราคาร่วมล้านดอลล่าร์ที่จะมีการขนย้าย โดยเขาคิด่าเข้ามีวิธีการที่จะไม่มีใครเดาทางถูกและหยุดเขาได้

ขณะที่ Spiderman กำลังเช็คกล้องของเขาอยู่บนดาดฟ้าก็มีก็ได้รับความรู้สึกแปลกๆ นั่นก็คือ Vulture ที่บินอยู่ แต่ก็ได้บินผ่าน Spiderman ไป

Vulture: ‘ ชั้นจะส่งสารในที่ที่จะได้ผลมากที่สุด ที่แรกคือบริษัทของ JJJ’

Vulture: ‘สารต่อไปจะเป็นที่สถานีวิทยุ’

Vulture: ‘และที่สุดท้ายคือสถานีตำรวจ และชั้นจะบินหายไปก่อนที่พวกเขาจะได้อ่านมันเสียด้วยซ้ำ’

โดยในสารเขียนว่า “ชั้นจะขโมยกล่องส่งเพชรใต้จมูกของพวกคุณ”

Spiderman ที่กำลังหามุมถ่ายภาพ Vulture ที่ใกล้ที่สุด เขาก็พลาดและ Vulture ก็รูู้ตัวเลยบินอ้อมหลังมา

Spiderman: ‘นั่นไง ทุกอย่างเซทแบบเพอร์เฟ็กละ…อ้าว มันหายไปใหนแล้ว’

Vulture: ‘ เฮ้อๆ Spiderman เข้ามาอยู่ในแผนการชั้น ดีเลย ใที่สุดจะได้เจอศัตรูที่สมน้ำสมเนื้อ’

จากนั้นเขาก็ถีบ Spiderman เข้าที่หัวและเอาไปขังใส่ไว้ในแท้งค์น้ำ

Vulture ก็ได้บินไปต่อเพื่อที่ตะเริ่มแผนที่สอง

ขณะเดียวกันเองสไปเดอร์แมนก็ตะเกียกตะกายอยู่ในแทงก์น้ำ แต่สุดท้ายเขาก็คิดวิธีดีๆออก

Spiderman: กล้ามเนื้อชั้นแข็งแรงกว่าคนปกติ นมีทริคเล็กที่ Spiderman เท่านั้นที่ทำได้

Spiderman: ทึกอย่างที่ต้องทำคือดำลงไปใต้น้ำ หดตัวและก็เตรียมตัวที่จะพุ่งขึ้นไป

Spiderman: แบบนี้

และเขาก็พุ่งขึ้นไปโดยใช้แรงดันน้ำเป็นตัวช่วย

หลังจากนั้นปีเตอร์ก็เริ่มคิดที่จะหาทางรู้ให้ได้ว่าทำไม Vulture ถึงบินได้ และรูปที่เขาถ่ายมาก็ใช้ได้เช่นกัน

Peter: ‘ชั้นจะทำเข็มขัดแฟชั้นสักนิดหน่อยไว้ใส่ใยสำรอง’

Peter: ‘หลังจากที่ชั้นได้เงินเพิ่มชั้นจะซื้อกล้องขนาดเล็กเพื่อติดไว้กับเข็มขัด’

Peter: ‘เข็มขัดกับใยทั้งหมดซ่อนไว้ใต้เสื้อชั้นได้พแดี เพราะฉนั้นจะได้ไม่มีใครสังเกตและไม่มีใครมายุ่ง’

Peter: ‘ตอนนี้ชั้นเหมือนจะรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับความลับของ Vulture ชั้นจะสร้างอุปกรณ์ที่อาจจะมีประโยชน์ครั้งหน้าที่พบกัน’

จากนั้นอุปกรณ์ของเขาก็เสร็จสิ้น วันต่อมา JJJ ได้รับโทรศัพท์จากป Peterเรื่องรูปของ Vulture ที่ถ่ายได้ และ ทั้งสองคนได้ตกลงอะไรกันบางอย่าง

Peter: ช่วยจำด้วยนะครับ ว่าห้ามไม่ต้องลงชื่อผม คุณใแค่ห้เครดิตช่างภาพคนปัจจุบันของแผนกแมกกาซีนเลย

JJJ: แน่นอนหนุ่มน้อย ถ้าคุณได้รูปอะไรเพิ่มอีกอย่าลืมให้ชั้นได้ดูเป็นคนแรกนะ พวกเราน่ะอยู่ในการตลาดของรูปที่มันเป็นปรากฎการณ์ ถ้าคุณได้รูปของไอ้บ้า Spiderman …

Peter: ‘พี่ชาย ถ้าคุณรู้แล้วคุณจะช้อก’

วันต่อมาเด็กๆที่โรงเรียนก็ได้ชวน Peter ไปดูการขนเพชร

มีตำรวจมากมายคอยคุมอยู่ทั้งบนพื้นดินและดาดฟ้า พร้อมด้วยเฮลิคอปเตอร์ที่คอยสอดส่องและป้อกกัน

Peter: ชั้นคงต้องพาตัวเองออกจากฝูงชน เผื่อต้องเปลี่ยนเป็น Spiderman ชั้นทำตรงกลางผู้คนนี้ไม่ได้

และแล้วคนที่ถือกล่องเพชรก็เดินออกมาจากรถที่หุ้มด้วยเหล็กพร้อมตำรวจคุ้มกันรอบตัว

Police 1: ท้องฟ้าโล่งมากถ้าไม่นับฮอที่บินอยู่ สงสัยจะเป็นแค่ขำขู่

Police 2: ควรจะระวังตัวไว้ก่อนนะ เราเดาทางคนอย่าง Vulture ไม่ได้หรอก

แต่แล้วทุกอย่างก็ผิดขาด โดย Vulture ออกมาจากท่อระบายน้ำแทน ซึ่งตรงนี้แผนการที่บอกตอนแรกหย้าจะคือการลงไปแอบและเตรียมพน้อมในท่อน้ำ

Vulture: หนุ่มๆ พวกแกพูดถูกต้องที่สุด ตอนนี้ชั้นขอรับเพชรพวกนี้ไปหล่ะนะ

ก่อนที่ตำรวจจะทำอะไรได้ Vulture ก็บินกลับลงไปในท่อและออกไปทางสถานีรถไฟใต้ดิน

Peter: เขาทำมันสำเร็จ เขาหลอกทุกคนรวมถึงชั้น ถ้าชั้นได้ภาพใหม่ๆของมันตอนนี้ชั้นคงกำหนดราคารูปถ่ายที่ขายได้เอง

Spiderman ก็ได้ใต่ขึ้นไปจนถึงบนดาดฟ้า

Spiderman: ‘ตอนนี้ถ้า Vulture เข้ามาใกล้ชั้นคงสัมผัสได้ …. ชั้นเริ่มรู้สึกถึงมันแล้ว

เมื่อเขาเห็น Vulture ก็ได้โหนใยไปตึกใงที่ Vulture กำลังบินอยู่

Vulture: ‘มันนอันตรายเกินไป ชั้นคงต้องจัดการมันเพื่อผลประโยชน์ที่ดีที่สุด ขั้นแรกชั้นจะบินวนไปวนมา และอ้อมไปด้านหลังเขา

และก็เป็นอีกครั้งที่ Spiderman คลาดกับ vulture

Spiderman: เดี๋ยวนะ ขั้นรู้สึกถึงบางอย่างด้านหลังชั้น Vulture อ้อมมาด้านหลังชันสักวิธี

แล้วSpiderman ก็โดน Vulture ผลักตกจากดาดฟ้า แต่เขาก็ปล่อยใยติดกับขาของ Vulture และดึงตัวเองขึ้นจนจับขา Vulture ได้

Vulture: ไอ้โง่เอ้ย ท้องฟ้ามันถิ่นของชั้น ชั้นจะเขย่าแกให้ตกและจัดการแก

Spiderman: พูดไปเหิะ ไอ้มนุษย์นก ครั้งนี้ชันติดหนึบแน่

Spiderman: ‘และตอนนี้ก็ได้เวลาทดลองอึปกรณ์ของชั้น ขอให้มันได้ผลเถอะ’

Vulture: แกทำอะไร ชั้นลอยตัวไม่ได้ พวดเราจะตายกันหมด

หลังจากที่กดปุ่ม Vulture ก็สูญเสียการควบคุมและบินไม่ได้

Spiderman: ไปพูดกับตัวเองไป ท้องฟ้าก็เป็นถิ่นของชั้นเหมือนกับของแก ดูละกัน ชั้นสามารถช่วยเหลือตัวเองไว้ได้ตลอดด้วยการปล่อยใยไปตึกที่ใกล้ที่สุดแบบนี้

หลังจากนัน Vulture ก็ตกลงไป จนมีฮ.สังเกตเห็นและตำรวจสองคนเข้ามาตรงที่ Vulture ตก ขณะเดียวกันเอง Spiderman ก็ได้เก็บภาพไว้

Spiderman:’ถ้ามีใครถามชันคงตอบได้ว่า การที่ไม่มีเสียงอะไรดังขึ้นตรงปีกเป็นคำใบ้ (เสียงเครื่องยนต์) ชั้นสงสัยว่าเขาคงค้นพบวิธีสร้างพลังงานแม่เหล็กเทียม นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมอุปกรณ์ชั้นทำเขาตก เพราะมันคือเครื่องปรับพลังงานแม่เหล็กไง/

หลังจากเขานำรูปไปให้ JJJ ก็ได้เงินกับมาเป็นปึก พอที่จะายค่าเช่าได้ปีนึงพร้อมกับทำครัวใหม่

Vulture: ‘ชั้นคงไม่ต้องมาติดอยู่ในคุกนี่ถ้าไม่ใช่เพราะ Spiderman แต่ในไม่ช้า ชันจะเปนอิสระ และพัฒนาพลังการบินที่ไม่มีใครล้มมันลงได้ มันจะเป็นตาของชั้นบ้าง’

จบเล่ม

คุยกันท้ายเรื่อง

นี่ก็เปนครั้งแรกนะครับที่ผมแปลคอมมิคยุคเก่าโดยเล่มนี้เป็นเล่มที่สองของ Spiderman โดยเล่มแรกนั้นจะเป็นการปรากฎตัวของ Chameleon แต่เนื่องจากเป็นโปรเจ็ค sinister six รุ่นแรกจึงขอเริ่มแปลที่ตัวนี้ส่วน Thinkerer ที่ควบมากับเล่มนี้โดยอยู่ด้านหลังของเล่มก็ไม่ได้แปลนะครับ ผมพยายามจะแปลให้สั้นแล้วกระชับเพื่อควาเข้าใจที่ง่ายที่สุดครับแต่ก็ยังจะคงเน้นส่วนสำคัญของเรื่องอยู่ ใครอยากเห็นการปรากฎตัวครั้งแรกของตัวไหนบอกได้นะครับ ผมจะได้ทำ แล้วก็พร่งนี้เตรียมพบกับ DR.OCTOPUS!!!!

.Petch