Justice League #1

1 ในทีม Superheroes ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก Justice League !!!

เรามาดูจุดกำเนิดของทีมนี้กันว่า กว่าจะเป็นทีมที่แข็งแกร่งขนาดนี้ ได้เกิดอะไรขึ้นบ้าง!!!

Justice League เล่ม 1

 

ผู้แปล: T

 

ตำรวจ GCPD ได้ไล่ตาม Batman ที่ดูเหมือนเขากำลังวิ่งไล่ตัวอะไรอยู่

 

"จัดการทั้งคู่เลย"

 

 

 

 

Batman กลิ้งหลบกระสุนพร้อมโต้กลับ

 

 

 

 ตัวตนปริศนาหันกลับมาที่ Batman เหมือนคิดว่าตัวเองคงพ้นจากสายตาของมนุษย์ค้างคาวตนนี้แล้ว เพียงแต่มันคิดผิด Batman หันกลับมายิงใส่มัน

 

 

 Batman ยิงปืน Grapple พร้อมตามไปอัดตัวตนปริศนา เผยให้เห็นหน้าตาที่เหมือนมาจากต่างดาว

 

Batman:แกไปทำอะไรที่ท่าเรือ!! บอกมาก่อนที่ชั้นจะ--

 

 

 

 

 Alien ตนนั้นพ่น Laser ใส่จน Batman เสียท่าพร้อมโดนจัดอีกหมัดนึง ทันใดนั้นก็ได้เกิดแสงสีเขียวขึ้น.....

 

 

 รถดับเพลิงสีเขียวพุ่งเข้าชน Alien ตนนั้นเละ

 

??:Batman หรอ?

 

 

 

 

 เจ้าของพลังแสงสีเขียวก็ไม่ใช่ใครที่ไหน Green Lantern นั่นเอง

 

GL:นายมีจริงเหรอเนี่ย?

 

Batman:นายเองก็สว่างเกินไปแล้ว

 

Batman:ดับไฟก่อนที่พวกนั้นจะเห็นเราเร็ว

 

GL:ก่อนใครเห็นล่ะ?

 

GCPD:เอามือขึ้นบนฟ้า!!

 

 

 

 GCPD เปิดฉากยิงกระหน่ำ ในขณะที่ GL กันได้อย่างชิลๆ

 

GL:เอามือชั้นขึ้นบนฟ้า? พวกนั้นจะได้ยิงชั้นได้เนี่ยนะ?

 

 

 

 

 

 ด้วยความที่ประมาทไปหน่อย Alien กระป๋องที่ตั้งตัวได้เลยโจมตีทั้งคู่พร้อมชาร์ตลำแสงที่ปาก

 

 

 

 ยิงไปที่ ฮ. ทุกลำ

 

Batman:ไปเร็ว

 

GL:ไม่จำเป็นหรอก

 

 

 

 GL:Green Lantern จัดการเอง

 

 

 Alien กระป๋องเปลี่ยนรูปร่างคล้ายๆกับแมลงบวกกับหมา (ฮ่าๆๆๆๆ)

 

GL:นั่นมันอะไรน่ะ Transformer รึไง? มันพึ่งเปลี่ยนร่างเป็นตัวคล้ายๆหมานะนั่น

 

Batman:เอาไฟฉายกลับบ้านไปเถอะ Gotham ของชั้นส่วนของนายน่ะ Coast City

 

 

 

 

 GL:ไม่ Space Sector ทั้งหมดนี่ เป็นของชั้น

 

Batman:Space Sector?

 

GL:นี่คือที่ตรวจตราของชั้น ชั้นไม่ใช่ Green Lantern คนเดียวข้างนอกหรอกนะ มีเป็นพันๆของผู้ตรวจตราจักรวาลคนอื่นๆ คนใน Corps

 

Batman:อ่าห๊ะ

 

GL:นี่ไม่ได้ล้อเล่นนะ ชั้นได้รับการแจ้งเตือนถึงเหตุการณ์จากต่างดาวใน Gotham

 

 

 

 

Batman บอกว่าก่อนหน้านี้ Alien กระป๋องพยายามเหมือนจะวางระเบิด GL ถามว่า Batman มีพลังพิเศษอะไรบ้าง คำตอบที่ได้ก็ต้องทำให้ GL อึ้ง เพราะ Batman เป็นแค่คนธรรมดาที่ใส่ชุดค้างคาวเท่านั้นเอง

 

 



 

 

Batman:ไอนี่ทำอะไรได้บ้างเนี่ย

 

GL:แหวนชั้น ?

 

GL:นายเอามันออกได้ไง?

 

Batman:ไม่เห็นมีปุ่มเลยหนิ ถ้าให้ชั้นเดา มันคงจะทำงานโดยใช้สมาธิน่ะสิ

 

Batman:นาย ไม่มีสมาธิเลยนะ

 

GL:นายไม่ได้ทำแบบนั้นอีกรอบแน่!!

 

Batman:ก็ไม่ทำจนกว่าจะอยากแหละ

 

GL:นี่อยากจะบวกกับคนที่สามารถสร้างสิ่งที่จิตใจเค้าคิดได้ใช่มั้ย?!

 

Batman:กังวลแฮะ ถ้าชั้นคิดว่าอย่างนาย มีให้คิดด้วย

 

GL:เดี๋ยวนายได้เห็นแน่ ว่าชั้นคิดอะไรอยู่

 

Batman:เงียบก่อน

 

GL:ห๊ะ! อะไรของนาย

 

 

 

 



 

GL:เอ่อ โทษที ชั้นนึกว่านายอยากจะ--

 

Batman:ลืมไปซะเถอะ

 

GL:มันกำลังทำอะไรน่ะ?

 

Batman:หลอมบางอย่างให้ฝังในกำแพง

 

สิ่งที่ Alien ตัวนี้ฝังไป มีลักษณะเป็นกล่องลูกบาศก์ ซึ่งถ้าฝังไปแล้วคงไม่ดีแน่นอน

 

GL:นายได้ยินมั้ย!? ถ้านั่นเป็นระเบิดล่ะก็ มันคงกำลังวางอยู่แน่ๆ!!

 

Batman:Lantern เดี๋ยวก่อน!

 

Alien:เพื่อ Darkseid!!

 

 

 

 

เกิดระเบิดพลังแรงสูงที่เผาร่างของ Alien ตนนั้น แต่ก็ไม่แรงพอที่จะทำลายตู้เซฟจากแหวนของ Green Lantern อยู่ดี (ตู้เซฟ? คิดได้ไง?)

 

GL:Darkseid? อะไรคือ Darkseid? วงดนตรีหรอ?

 

Batman:ดูเหมือนเสียงร้องแห่งความตายเลย

 

GL:มันพึ่งระเบิดตัวเองไป

 

Batman:แต่ดูจะเป็นจุดประสงค์ของมันนะ

 

GL:ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ?

 

Batman:มันพยายามจะให้เราถูกเผาไปพร้อมกับมัน 

 

 

 

 

Batman:ไม่รู้หรอกนะว่าไอตัวนั้นมันมาทำอะไร แต่ดูเหมือนจะทำสำเร็จ

 

Batman:มันฝังสิ่งนี้ไว้

 

GL:แหวน , สแกนตรวจสอบที

 

แหวน:ไม่สามารถตรวจสอบได้

 

GL:ไม่ได้เนี่ยนะ? เป็นไปไม่ได้ แหวนนี่รู้สิ่งที่ Guardians รู้ และ Guardians ก็รู้ทุกสิ่งอย่างด้วย

 

GL:ยกเว้นวิธีเล่าเรื่องตลกอะนะ

 

Batman:เหมือนมันไม่ใช่ระเบิดเลย น่าจะเป็นเหมือนกับ Computer ของพวก Alien มากกว่า

 

GL:Alien.....บางทีมันอาจจะเชื่อมโยงถึงคนๆนึงใน Metropolis ก็ได้นะ Batman:Superman?

 

GL:ว่ากันว่าเค้าคือ Alien

 

Batman:ใช่ และเค้าก็อันตรายด้วย

 

GL:นายเคยเจอ Superman รึไง?

 

Batman:เปล่า แต่ชั้นเคยวิจัยเกี่ยวกับเค้า ระดับพลังมัน--

 

GL:ไม่เป็นปัญหาสำหรับชั้นหรอก

 

Batman:เห้ย!

 

GL:ไม่เอาน่า Batman

 

 

 

 ตัดมาที่การแข่งรักบี้แห่งหนึ่ง Victor Stone คว้าชัยชนะไปได้ เพื่อนๆต่างพากันดีใจยกใหญ่ Victor มองไปตรงที่นั่งเหมือนมองหาใครซักคน แต่เค้ากลับไม่เจอ

 

 

 

 ผลของการแข่งขันทำให้ตัวแทนจากมหาลัยต่างๆ มาเจรจาขอให้ Victor มาอยู่กับตน ซึ่งโค้ชของ Victor บอกว่าเค้ายังไม่ตัดสินใจอะไรทั้งนั้นจนกว่า พ่อของ Victor จะมา (คนที่Victorมองหาคือพ่อของเค้านั่นเอง) ที่พ่อเค้าไม่มาเพราะเหมือนจะติดงานจนไม่ได้สนใจลูกชายตัวเอง

 

ทันใดนั้นก็ได้มีเสียงตกใจดังขึ้น

 

 

ผู้คนต่างตกใจเครื่องบินสีเขียวจากพลังของแหวน Green Lantern

 

เพื่อน:พ่อนายศึกษาเรื่องพวกนี้ใช่ปะ Vic

 

Victor:ประมาณนั้น

 

เพื่อน:เค้าว่าไงบ้างอะ เรื่องของพวกนี้ เรื่องของพวกเหนือมนุษย์?

 

Victor:ไม่ได้บอกอะไรหรอก กับชั้นด้วยแหละ

 

 

 

ถึงจุดหมาย

 

Batman:นายพาเรามาที่ Metropolis ในคราบของเครื่องบินเจ็ทสีเขียวแสนสดใสนี่เรอะ?

 

GL:นายบินไม่ได้ แล้วเรามีทางอื่นที่จะมาที่นี่มั้ยล่ะ?

 

Batman:เราควรมาที่นี่แบบลับๆด้วยซ้ำ นายทำเราเป็นเป้าสีเขียวใหญ่ๆไปแล้วนะ

 

GL:ใจเย็นน่ะเฮีย เราจะไปก่อนที่พวกนั้นจะรู้ซะอีก แหวนชั้นนำทางเรามาถึงแหล่ง Alien เหมือนที่เคยบอก มันก็คือๆกับ GPS สำหรับมนุษย์ต่างดาวไง

 

GL:Superman อยู่ในนั้น

 

 

 

 Green Lantern ขัง Batman ไว้ข้างนอกพร้อมบอกแผนว่า เค้าเข้าไป , จัดการ Superman , Batman รอข้างนอก

 

GL:ชั้นจัดการได้น่า

 

 

 

ทันใดนั้นก็ได้มีแสงสีแดงฟ้า พุ่งเข้าใส่ Grenn Lantern ทะลุเกราะที่ขัง Batman ปลิวกระเด็น!!!

 

 

 

 

 ??:ชั้นรับมือไม่ง่ายนะ

 

 

Superman:เอาล่ะ

 

Superman:นายทำอะไรได้บ้างล่ะเนี่ย?

 

Superman มาแล้ว!! เค้าสามารถจัดการ GL ได้ในพริบตา และคนต่อไปก็คือ Batman

คราวนี้ Batman จะทำยังไง ในเมื่อทั้ง 2 พึ่งเจอกันครั้งแรกด้วยล่ะสิ โปรดติดตาม!!



 

 

 

คุยกันท้ายเรื่อง

 

 นี่เป็น Comic DC เรื่องแรกที่ผมจะแปลจริงๆจังๆนะครับ ในเมื่อผมไม่ค่อยรู้เรื่องของ DC ซักเท่าไหร่จึงต้องขอฝากตัวด้วยนะ ฮ่าๆๆๆๆ คาดว่าผมอาจจะทำไปถึง20-30เล่ม ก็เป็นได้ ยังไงก็รอติดตามกันได้ครับ