The Amazing Spider-Man Vol.1 #4

จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฮีโร่อย่าง Spider-man ต้องมาพบกับวายร้ายที่โมเลกุลของเขาหลอมรวมเป็นอันหนึ่งอันเดียวกับทราย ชื่อของเขาคือ Sandman การพบกันครั้งแรกของทั้งคู่จะเป็นอย่างไร แล้ว Spider-man หล่ะ มีหนทางใดในการต่อกรกับเขา!?!?!?

The Amazing Spider-Man Vol.1 #4

ผู้แปล: PETCH

“ไม่มีใครสามารถหยุด Sandman ได้”

“ในระยะเวลาช่วงสามเล่มแรก พวกคุณที่อ่านทำให้ Spider-man เป็นหนึ่งในความสุดยอดและความสำเร็จที่เป็นปรากฎการณ์ในประวัติศาสตร์ของตัวละครต่างๆ ในเล่มที่4 Spider-man ไต่เต้าขึ้นสู่ความสุยอดยิ่งกว่าเดิมในการที่เขาต่อสู้ศัตรูที่มหรรศจรรย์ที่สุด วินาทีแห่งโชคชะตาเมื่อ Spiderman เจอกับ Sandman”

Spider-man ที่กำลังโหนใยห้อยตัวลงมาก็พบกับป้ายของJJJ เกี่ยวกับเรื่อง Spiderman นั้นเป็นบ้า แต่แล้วเค้าก็พบกับผู้ชายสามคนหน้าร้านเพชรและก็เข้าโจมตี

Spider-man: แกคิดจะสู้หรอชั้นขอเตือนแกนะพี่ชาย…

Man1: สู้หรอ สู้กันในศาลไง ชั้นจะแจ้งข้อหาแกเรื่องขู่กรรโชกและทำร้ายร่างกาย

Man1 : มันไม่มีกฎหมายที่ห้ามประชาชนสามคนเดินบนท้องถนน แล้วแกก็เข้าบุ่มบามเข้ามาทำให้พวกเราหวาดกลัว แกมันเป็นบ้าเหมือนที่ JJJ พูด

Spider-man: ‘ใช่ชั้นมันโง่เอง ชั้นควรจะรอให้พวกมันพังเข้าไปในร้านเพชร ตอนนี้ชั้นไม่มีหลักฐานเลย’ ผุ้ชายทั้งสามคนก็เริ่มตะโกนอความช่วยเหลือจากตำรวจ

Spider-man ก็หนีตำรวจโดยการขึ้นไปเกาะบนกำแพงตึก

Spider-man: นี่จะเป็นบทเรียนว่าจะไม่เข้าโจมตีจนกว่าจะรู้ว่าอะไรเป็นอะไร

Spider-man ที่หมั่นไส้JJJ เรื่องที่เขาทำให้มุกคนเชื่อว่าเขาเป็นบ้าและต่อต้านเขา Spiderman ตัดสินใจที่จะมุ่งไปยังห้องทำงานของJJJ

Spider-man: บ้าเอ้ย เขาไม่อยู่ที่นี่ งั้นชั้นใากของที่ระลึกไว้ละกัน
จากนันก็มีเสียงรถตำรวจที่วิ่งผ่านมา

Spiderman: ‘ผู้ชายคนนั้นกำลังปีนขึ้นบันไดขึ้นไปบนดาดฟ้าอย่างบ้าคลั่ง ต้องเป็นผู้ชายที่พวกตำรวจตามหาอยู่แน่ๆ มันจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับชั้นในการจับเขา’

Spider-man: ‘ชั้นจะเริ่มจากฉายสัญลักษณ์ Spidermanตรงหน้าเขา เพื่อให้รู้ว่ากำลังจะเจอกับอะไร’

Spider-man: และชั้นก็จะแค่….อะไรเนี่ย แกเป็นใคร

Sandman: ชั้นเรียกตัวเองว่า Sandman ตอนนี้มีคำถามโง่ๆอะไรอีกไหม?

Spider-manก็เริ่มเข้าปะทะโดยการรัดตัวแต่แล้ว Sandman ก็เปลี่ยนตัวเองเป็นทราย

Sandman: อันนี้ยังเด็กๆแกยังไม่เห็นของจริง

Spider-man ได้ต่อยเข้าไปแต่ก็ทะลุตัว Sandman Spiderman ได้ต่อยอีกครั้งแต่คราวนี้ Sandman เปลี่ยนตัวเองเป็นทรายแข็งทำให้เขาไม่บาดเจ็บ

Sandman นั้นโจมตี Spider-man จนหน้ากากขาดออกมา Peter คิดอยู่ในใจว่าถึงแม้เขาจับตัว sandman ได้ตอนนี้ผลเสียก็จะตกอยู่ที่ตัวเขาเพระ Sandman จะเห็นหน้า เขาเลยวิ่งหนีไป

Sandman: แล้วกลับมานะ ไอ้Spider-man ขีขลาด

แล้วเขาก็เปลี่ยรตัวเองเป็นทรายแล้วค่อยๆลอยลงมาจากดาดฟ้าและเตรียมจะไปปล้อนธนาคารต่อ

Sandman ใช้ความสามารถเปลี่ยนมือเป็นกุญแจทราย เข้าไปในกรงตู้เซฟ ขณะเดียวกันเองที่บ้านของ Peter

Peter: ถ้านี่มันไม่ง่ายชั้นไม่สามารถออกไปสู่สาธารณะได้โดยที่หน้ากากยังขาดอยู่

TV : พวกเราจะมาเสนอข่าวพิเศษ Sandman นั้นถูกแจ้งข้อหาในเมืองของเรามาก่อน
และเขาก็เล่าต่อว่าชื่อจริงของ Sandman คือ Flint Marko ซึ่งเป็นนักโทษหลบหนีและเข้าไปแอบที่แลปทดลองอุปกรณ์เกี่ยวกับอะตอม

แต่ก็เกิดการระเบิดขึ้นทำให่โมเลกุลในร่างกายเขาเปลี่ยนเป็นทราย
กริ้งงงง เสียงออดบ้านของ Peter ก็ดังขึ้น

Peter: โอ๊ะโอ่ ป้าเมย์กลับมาแล้ว ต้องซ่อนชุดชั้น
โดย Peter ที่เปลี่ยนชึดไม่ทันก็ใาเสื้อคลุมยาวทับแทน

May: ทำไมหลานถึงเกาะเสื้อคลุ่มซะแน่นเลยหลานดูไม่ค่อยสบายเลย หลานต้องมีไข้แน่ๆ

May: ตอนนี้หลานขึ้นไปบนเตียงเลย เด่วป้าจะเอาแอสไพรินแล้วก็ปรอทไปให้
จากนั้นก็มีรายงานข่าวจึ้นมาถึงเรื่องการปล้นแบงค์ของ Sandman
หลายนาทีต่อมา Peterก็ได้แต่นอนอยู่บนเตียงและกังวลเกี่ยวกับ Sandman แต่หน้ากากก็ยังซ่อมไม่เสร็จแล้วป้าเมย์ก็ยังอยู่ข้างๆ

ขณะเดียวกันเอง Sandman ที่วิ่งหนีตำรวจอยู่ก็เปลี่ยนตัวเองเป็นทรายแล้วทับถุงเงิน ทำให้ตำรวจวิ่งผ่านไปโดยไม่ทันสังเกต

May: อืมม ป้าว่าเช้านี้หลานดูดีขึ้นนะ แล้วอุณหภูมิก็เป็นปกติ ป้าจะทำอาหารเช้าอุ่นๆให้และหลานจะได้ไปโรงเรียน
หลังจากที่ป้าเมย์ออกไป Peter ก็นั่งเย็บหน้ากากจนเสร็จ หลังจากลงมาคุยกับป้าเมย์ได้สักพัก Peter ก็เดินออกจากบ้านไป
ไม่กี่นาทีต่อที่บริษัทของ JJJ


JJJ: เอาหัวข่าวล่าสุดเรื่อง Sandman มาให้ชั้น แล้วชั้นต้องก่รไฟล์ของเรื่อง Spiderman ด้วย


JJJ: ตอนแรกก็ความน่ารำคาญจาก Spider-man ตอนนี้ก็มี Sandman อีก ชั้นสงสัยจังว่ามันเชื่อมโยงกันไหม สคูปข่าวมันจะสุดยอดแค่ใหนถ้าชั้นพิสูจน์เรื่องนี้ได้

เมื่อ JJJ นั่งลงบนเก้าอี้ทำงานก็มาพบกับของที่ Spider-man เตรียมไว้ให้นั่นก็ใยแมงมุมบนเก้าอี้ และ Peter ก็เดินเข้ามาพอดี

Peter: ชั้นสงสัยว่าคุณจะจ่ายเช็คของงวดหน้าก่อนได้ไหม

JJJ: จ่ายก่อนนี่แกล้อชั้นเล่นเรอะ แกทำอะไรกับเงืน กินมันหรอ เข้าใจด้วยนี่มันธุรกิจ ไม่ใช่การกุศล ตอนที่แกเอารูปมาให้ชั้น ชั้นค่อยจ่าย แต่ไม่จ่ายก่อนเว้ย

JJJ ก็ไล่ Peter ออกไปแล้วบอก่าไม่ต้องกลับมาถ้าไม่มีรูป หลังจากนั้น Peter ก็ตรงดิ่งไปที่โรงเรียน

Peterที่มัวแต่ยุ่งกับเรื่องอื่นจนลืมไปว่าตัวเองมีนัดเดทกับ Liz ไว้ทำให้โดน Flashล้อเข้าไปอีก ขณะเดียวกันเอง Sandman ก็กำลังวิ่งหลบหนีคำรวจอยู่

Sandman: พวกเขามีงานหนักแน่ๆในการจับชั้น แต่แน่นอนว่าพวกเขาทำให้ชั้นเหนื่อยได้ ชั้นต้องหาที่ๆชั้นแอบและพักได้
แล้วเขาก็ตัดสินใจเข้าไปในโรงเรียนของ Peter

แต่ Sandman ก็ะลากเข้ามาในห้องมีคนอยู่มากมาย

Davis: นี่มัน Sandman เข้าใจไว้ด้วยนะ ชั้นเป็นครูใหญ่ และชั้นต้องการจะรู้…

Sandman: เงียบไป ชั้นจะพูดเอง งั้นแกเป็นครูใหญ่ใช่ไหม อืมๆ อยากรู้อะไรป่ะชั้นไม่เคยเรียนจบเลย นี่เป็นโอกาสที่ชั้นจะได้ใบจบ

Sandman ก็ได้ถกเถียงกับครูใหญ่อยู่สักพักนึง

Sandman: ชั้นจะสั่งสอนแกซะหน่อย

และแล้ว Spider-man ก็พุ่งเข้ามาและต่อยเข้าไปที่หน้าของ Samdman อย่างจัง

Spider-man: แกเข้าใจผิดละ แกต้องหากที่ต้องเรียนรู้อีกเยอะ

Sandman: การเปิดตัวของแกนี้มันสุดๆไปเลย สนุกไปเถอะตอนที่แกยังทำได้ เพราะคราวนี้แกไม่รอดไปง่ายๆแน่

Spider-man ที่กำลังจะต่อย sandman รู้สึกได้ว่าเขาทำตัวแข็ง ก็เลยจับหัวแล้วทุ่มไปที่ประตู

Sandman ก็ใช้มือเขาเปลี่ยนเป็นทรายทรงกล่องแบบแข็งและไล่ทุบ Spider-man Spider-man เป็นห่วงความปลอดภัยของเด็กๆและพื้นที่มันแคบเลยล่อ Sandman ไปที่ยิมและขึ้นไปยืนบนแป้นบาส

Spider-man: ชั้นจะเอาใยคลุ่มชั้นจากบนนี้

Sandman: ทริกเล็กๆของตัวตลกเรอะ แกคงต้องมีทรกเยอะกว่สนี้แล้วแหละ
จากนั้นSandman ก็เปลี่ยนตัวเป็นทรายแล้วค่อยๆใหลออกมาจากใยที่ห่อตัวเขาไว้

Spider-man ที่ถูกต้อนจนจนมุมก็ต่อยเข้าไปที่กลางหน้าอกของ Sandman แต่ก็ะทะลุ และSandman ก็ปรับเป็นตัวเข็งจนมือ Spider-man คิดอยู่ในนั้น

Sandman: ชั้นไม่เบื่อเลย งั้นชั้นจะเล่นแกแบบแตกต่างหน่อยละกัน เคยโดนโขกด้วหัวที่แข็งเป็นหินหรือเปล่า

Spider-man ที่กำลังทรุดตัวได้โอกาสทุ่ม Sandman ไปด้านหลังจโขกเสาตรงบันได

Spider-man: ชั้นเป็นอิสระ

แต่ไม่นานSandman ก็เริ่มรวมตัวส่วนบนของเขาอีกครั้ง

Sandman: ชั้นแค่ให้เม็ดทรายรวมกันแล้วไปกองตรงแถวๆขาแก เป็นเหมือนทรายดูดไง

Samdmanได้เปลี่ยนส่วนบนของเขาเป็นทรายอีครั้งและคลุมตัว Spiderman

Spider-man: ‘เขากำลังขังชั้นเรื่อยๆ ชั้นขยับไม่ได้ เดี๋ยสก่อนนะ ชั้นมัไอ้ดียละ’

Spider-man: ‘ขณะที่เขากำลังทำให้ชั้นไร้หนทาง ชั้นนะคดตัวบงเพื่อให้เขาคลุมชั้นเป็นรูปลูกบอล’

และจากนั้นก็กลิ้งลงบันไดไป

เมื่อลูกบอลกระทบกับบันำดชั้นล่างสุด มันก็แตกออกจน Spider-man หลุดออกมา

Spider-man: สว่านไฟฟ้าเจาะผ่านได้ทุกอย่าง เพราะงั้นถอยห่างไปดีกว่านะ

Sandman: แกยังไม่เข้าใจอีกหนอ ทั้งหมดที่ชั้นต้องทำก็แค่เปลี่ยนตัวเปผ้นทราย ของโง่ๆนั่นทำอะไรชั้นไม่ได้หรอก
แต่ที่จริงแล้วมันเป็นแผนของเขา Spider-man พรุ่งนี้ตัวทะลุ Sandman เพื่อที่จะไปหยิบเครื่องดูดฝุ่นด้านหลัง

Spider-man: แกอบากได้ใบจบใช่ไหม?

Sandman:แกตะใช้ไอ้นั้นทำอะไร
ก่อนที่ Sandman จะคิดอะไรออกก็กำลังโดนดูดเข้าไปเสียแล้ว

Spider-man: แค่นี้ไง นี่เป็บบทเรียนแรกของการศึกษาแก โดยไม่คิดค่าบริการจากเพื่อนบ้านที่แสนดีของแก Spider-man

Spider-man ที่ยังำม่ได้ถ่าายรูปดารต่อสู้ เลยใช้ทรายโยกลางอากาศและทำการกระโดดตีลังกาเพื่อให้เหมือนกำลังต่อสู้อยู่
ขณะเดียวกันภายนอกอาคาร

JJJ: ให้ชั้นผ่านเข้าไป

JJJ: แกรออะไรกันอยู่ หะพวกตำรวจ บุกเข้าไปแล้วปะทะกับ Spider-man เลย

Police: เข้าใจด้วยนะ คุณ..ชั้นำม่เคยบอกคุณว่าคุณต้องตีพิมพ์หนังสือยังไง ชั้นต้องมั่นใจก่อนว่านักเรียนข้างในนั้นปลอดภัยทั้งหมดก่อนที่จะเริ่มยิง

หลังจากที่เคลียเด็กๆออก JJJ ก็เริ่มสั่งการให้ไปจับทั้ง Sandman และ Spider-man ส่วน Spider-man ก็สองไฟสัญลักษณ์มาจากบนดาดฟ้า

Spider-man: สบายใจได้แล้ว ผู้กอง Sandman อยู่ข้างในและถูกจัดการให้คุณละ
ตำรวจได้บอกให้ Spider-man ลงมาเพืาอให้คำให้การ แต่ JJJ ก็ยังมีความคิดในแง่ลบกับ Spider-man อยู่ แต่ Spider-man กังวลว่าจะถูกจับ

Spider-man ก็เลยเพียงแค่ห้อยกล่องที่ใส่ Sandman ลงมาให้พวกตำรวจ

JJJ: ผู้กองสั่งให้ spider-man ลงมา ทำไมเขาไม่ยอมเผชิญหน้ากับพวกเรา ทำไมเขาต้องพยายามแอบ ในฐานะที่ชั้นก็จ่ายภาษี ชั้นขอสั่งให้เขาถูกจับกุม

Spider-man จึงหนีกลับเข้าไปในโรงเรียนและเปลี่ยนชุดเป็น Peter หลายวินาทีต่อมา

Peter: ‘หวังว่าจะไม่มีใครโยงการปรากฎตัวกระทันหันของชั้นกับการหายตัวไปของ Spider-man’

JJJ: หยุดก่อน Parker ชั้นกำลังหาแกอยู่ นี่นายแอบอยู่ในโรงเรีบนหรอ ดีมาก นี่แกได้รูปเจ๋งๆของไอ้บ้าสองตัวนั้นไหม

Peter: แน่นอนครับ รอบนี้ชั้นโชคดีพอดี

JJJ ก็ยังคงโมโหมากที่ไม่ใครต้องการจะจับ Spider-man JJJ ก็ได้บ่นไปเรื่อยตามนิสัยปดติขแงเขา แต่โดนพวกตำรวจสวนกลับว่า สักวันประชาชนจะเห็นว่า JJJ ขึ้นข่าวเรื่อง Spider-man ด้วยความคิดส่วนตัวไม่ใช่ความจริง

หลังจากหมดปัญหา Peter ได้โอกาสชวน Lizออกเดทอีกครั้งซึ่งเขานั้นถูกปฎิเสธ และก็นังโดน Flash เยาะเย้ย

Peter: ไอ้สมองกลวงปากมาก นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่แกดูถูกชั้น ชั้นจะซัดหน้าโง่ๆของแกก้อตอนนี้แหละ

Flash: แหมๆ ไอ้หนอนหนังสือเปลี่ยนไปแล้วหรอ ชั้นรอเวลานี้มานานแล้วแหละ

Spider-man: ‘เดี๋ยวนะ ขั้นกำลังทำอะไรอยู่ ชั้นไม่สามารถระบายความโกธรได้ด้วยพละกำลังของ Spider-man ได้ ถ้าชั้นต้องสู้กับคนธรรมดา ชั้นอาจจะบดขยี้เขาเละแน่

Peter: ลืมไปเถอะ แกไม่มีค่าพอที่จะให้ชั้นมีปัญหาด้วย ชั้นมีสิ่งสำคัญต้องทำอีก
และ Peter ก็เดินจากไป

Flash กะเพื่อนๆเใอขึ้นรถและขับผ่าน Peter ก็ยังตะโกนบ้ออยู่ ขณะที่ Peter เดินกลับบ้าน ก็มีคนมากมายพูดถึง Spider-man ทั้งเรื่องที่เขาจับ Sandman ได้ แต่บางส่วนก็ยังบอกว่าเขาเป็นบ้าคงหวาดกลัวเขาอยู่
เมื่อเช้าอยู่คนเดียวในห้องก็พูดออกมา

Spider-man: พวกเขาพูดถูกจริงๆใช่ไหม ชั้นเป็นประสาทเสีย แล้วใช้เวลาทิ้งๆขว้างๆเพื่อความอยากดังและความรุ่งเรือง ?? ชั้นสนใจความตื่นเต้นของการเป็น Spiderman มากกว่าการช่วยเหลือคนหรอ?? มำไมชั้นไใเลิกทำมันซะเลย??

Spider-man: แต่ชั้นเลิกไม่ได้ ชั้ยได้รับพลังมาเพื่อเหตุผลบางอย่าง ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหร ชั้นจะเป็น Spider-man ต่อไป และชั้นหวังว่าสักวันโลกจะเข้าใจ

จบเล่ม

คุยกันท้ายเรื่อง

เล่มนี้เราจะได้เห็นว่าช่วงนี้ไม่ว่า Spider-man จะช่วยคนอื่อย่างไร ทุ่มเทตัวเองมากแค่ไหนแต่สุดท้ายผู้คนก็เห็นเค้าเป็นเพียงแค่ตัวอันตราย แต่เขาก็ยังไม่คิดที่จะยอมแพ้เพราะเค้าเชื่อว่าสักวันเขาจะทำให้โลกเข้าใจให้ได้ ช่วงเล่ม 4 – 8 ผมไม่ได้ทำนะครับ จะข้ามไปเล่ม 9 เพราะมันมีการเปิดตัวครั้งแรกของ Electro !!!