Totally Awesome Hulk #1

พบกับ Hulk คนใหม่

ที่ทั้งเกรียนและทะเล้นกว่าทุกๆ Hulk ที่เคยมีมา!!

ชื่อของเค้าคือ Amadeus Cho หรือ The Totally Awesome Hulk!!

 

The Totally Awesome Hulk เล่ม 1

ผู้แปล:T

ณ ชายหาด Virginia วันสุดท้ายของฤดูร้อน แต่ก็เกิดฟ้าครึ้มจนเกิดฝนจะตก แต่น้ำที่ตกลงมา ดันมีรสเค็มเหมือนไม่ใช่ฝน

เพราะมันเป็นส่วนหนึ่งของน้ำจากคลื่นยักษ์นี้เอง!

??:Amadeus ได้เวลาแล้วนะ

Amadeus:เออๆ แป๊บนึง

??:Amadeus!!

Amadeus:รู้แล้วๆ แค่แป๊บนึงน่า

Drone:นายต้องออกไปรับบทฮีโร่แล้วนะ!

Amadeus :โด่ ฮีโร่ก็ต้องกินเหมือนกันนะ!

 

 

พี่เลี้ยง:Frankie!

 

Frankie:นั่นเต่า

 

Drone:Amadeus เด็กคนนั้น--

 

Amadeus:ใจเย็นน่ะ

 

Amadeus:ชั้นเลี้ยงปีศาจของชั้น 

 

 

 

Amadeus:และปีศาจตัวนี้ก็พร้อมแล้ว

 

Amadeus:และก็จะไม่มีเด็กน้อยๆ ต้องถูกทำร้ายภายใต้การดูแลของชั้น

 

 

 

Amadeus กลายร่างเป็นยักษ์เขียวซึ่งเราก็รู้จักกันดี

 

Hulk Cho ประเคนหมัดใส่เต่ายักษ์เต็มๆ

 

Amadeus:โดยเฉพาะถ้าน้องหนูคนนี้มีพี่เลี้ยงน่ารักๆแบบนี้ด้วย

 

 

 

 

คน:ไอเชรดด

 

คน2:นั่นมัน นั่นมัน นั่นมัน

 

Hulk:เจ๋งใช่ปะ?

 

Hulk:อย่างเฟี้ยว

 

Hulk:แค่ทำตามหน้าที่น่ะ

 

 

 

Hulk:ชนหมัด

 

Frankie:ชะแม้ชช

 

Hulk:นั่นละ

 

Hulk:เฮ้ เธอรับมือได้ดีเลยนี่

 

Hulk:ชื่ออะไรงั้นเหรอ

 

Jackie:Jacqueline "กำลังเดทกับคนอื่นอยู่"

 

Drone:Amadeus ตั้งสติไปกับตัวโปรโตคอลเร็ว ตอนที่มันกำลังน็อคเนี่ย!

 

Hulk:จึ๊ก ขอซัก 10 วิก่อนละกัน

 

Hulk ที่ประมาทโดนเต๋ายักษ์จับหัว

 

Drone:ไม่ แน่ๆ 

 

  

 

Hulk โดนเหวี่ยงเต็มๆ!

 

Drone:ไอ้งั่งเอ๊ย!

โดนฟาดไปฟาดมาฟาดไปฟาดมา

 

Hulk:ยัวไหวอยู่ทูกโคน

 

Hulk:แค่พลาดตอนแรก

 

Hulk:ปกติไม่ได้เป็นแบบนี้หรอก

เต่าใช้พลังดูดจน Frankie หลุดมือ Jackie ไป แต่ Hulk ก็จับไว้ได้

 



Hulk ใช้แรงทุบพื้นทรายจนกลายเป็นกำแพงเล็กๆบัง Jackie 



ซึ่งกำแพงนี้ก็ป้อกันแรงไฟจากเต่ายักษ์ได้พอดี

 

Drone:นายควรฟังซักที!

 

Hulk:จะได้รบกวนการช่วยผู้คนรึไง?

 

Drone:ถ้านายเริ่มฟังตั้งแต่แรก เราก็คงไม่ต้--

 

Hulk:จ้าๆ

 

Drone:อย่ามา จ้าๆ ใส่ชั้นนะ

 

Drone:โอ้ว แจ๋วเลย

 

Drone:ระวัง Amadeus

 

Drone:มีอยู่ 1.3 วิก่อนที่--

 

Hulk:ตัวเองไม่ใช่คนเดียวหรอกที่ฉลาดในชายหาดนี้

 

Hulk:ชั้นจัดการได้

 

Hulk ขว้างขวด Propane เข้าปากเต่ายักษ์

 





Drone:ระวัง Amadeus

 

Drone:มีอยู่ 1.3 วิก่อนที่--

 

Hulk:ตัวเองไม่ใช่คนเดียวหรอกที่ฉลาดในชายหาดนี้

 

Hulk:ชั้นจัดการได้

 

Hulk ขว้างขวด Propane เข้าปากเต่ายักษ์



Propane บวกกับ ลมไฟ กลายเป็นแรงระเบิดในปากของเต่าทั้ง 2 หัว



 

 

เต๋ายักษ์น็อคอีกครั้ง

 

Drone:เร็วเข้า ตัวโปรโตคอล ตอนมันหมด--

 

Hulk:ทำอยู่จ้า ทำอยู่จ้า

 

ข้อมือของ Hulk ปล่อยลำแสงใส่เต๋ายักษ์ ย่อส่วนจนกลายเป็นเต่าจิ๋วไปเลย



Hulk:เอาล่ะ เราถึงไหนกันแล้วหรอ?

 

Jackie:ถ้าจะให้แนะนำ

 

Jackie:ถ้านายอยากคุยกับผู้หญิงล่ะก็

 

Jackie:มันก็เป็นส่วนช่วยนะ ถ้านายใส่กางเกงด้วย

 

ถึงแม้ Hulk จะทนไฟร้อนของเต่ายักษ์ไว้ แต่ก็ใช่ว่ากางเกงเค้าจะรับได้ เพราะมันหายไปเป็นอากาศแล้วว

 

 

Hulk:อุ๊บส์สส

Hulk กระโดดออกจากชายหาดด้วยความเขินอายนิดนุง

 

Hulk:เหะ เหะ

Amadeus:ให้ตายสิ

 

Amadeus:ลื่นปร์๊ดเลยนี่

 

Amadeus:โย่ กลับมาแล้วว

 

Amadeus:หิวแล้วซะด้วย คงต้องหาอะไรมา--



มือปริศนาพุ่งหมัดเข้า Amadeus เต็มๆ

 

Maddy:ตางั่ง!

หญิงผู้นี้คือ Madame Curie "Maddy" Cho น้องสาวอายุ 16 ปี (Amadeus อายุ 19) ผู้ควบคุมการปฏบัติภารกิจของ Hulk และเจ้า Drone ที่คู่กับ Hulk ก็เป็นตัวแทนของเธอด้วย

 





Amadeus:ยัยบ้า

 

Maddy:หุบปากเลย!

 

Amadeus:นี่คิดอะไรอยู่ห๊ะ!

 

Amadeus:เธออยากให้ชั้นตอบเพราะเธอบอกให้ชั้นหุบปาก--

 

Maddy:หุบปาก!

 

Maddy:เราต้องแบกรับความรับผิดชอบเอาไว้ ผู้คนอาจจะเสียชีวิตก็ได้นะ!

 

Amadeus:ใจร่มๆน่า เราได้เต่ามาแล้ว เคมั้ย?

 

Maddy:เกือบไม่ได้แล้วตะหาก!

 

Maddy:นายต้องตั้งสติกับมัน

 

Maddy:อย่าไปรสนใจรับไอแรงกระตุ้นโง่ๆที่ Hulk ให้นายสิ!

 

Amadeus:นี่เธอเห็น Jackie ยังล่ะ?

 

Amadeus:ก็ค่อนข้างมั่นใจล่ะว่าส่วนน้อยของแรงกระตุ้นนั่นของชั้น

 



 

Maddy:ฟังนะ Amadeus ชั้นแค่อยากให้นายซีเรียสหน่อย

 

Amadeus:Maddy ซักวินึง

 

Amadeus:น้ำมัน Sesame นี่มันฮ้อมหอมม

 

Maddy:เรามีสัตว์ประหลาดลึกลับอยู่ตั้งทั่วโลก

 

Maddy:งานของเรา--งานที่เธอเลือกเองและเธอก็เป็นคนเดียวที่จะรับมือได้

 

Maddy:นั่นก็คือเก็บบรรจุพวกมันก่อนที่เรื่องจะเกินคุม

 

Maddy:และก็ต้องสืบว่าพวกมันมาจากไหน

 

Maddy:แต่นายทำให้มันโกลาหลไปอีก

 

Maddy:นายเป็นถึงคนที่ฉลาดสุดที่ 7 ในโลกแล้วนะ

 

Amadeus:ที่ 8 ก็ Pym ไง

 



 

Maddy:นั่นละ ประเด็นคือนายค่อนข้างจะไม่มั่นทุกๆครั้งที่เป็น Hulk!

 

Amadeus:พูดอะไรกันน่ะ?

 

Amadeus:เราจับสัตวป์ประหลาดทุกตัวที่เราเจอเลยนะ!

 

Amadues:ชั้นน่ะมั่นคง 100%

 

Maddy:รู้มั้ยว่าชั้นพูดถึงอะไร

 

Maddy:Banner คุมไม่อยู่

 

Maddy:แล้วดูสิเกิดอะไรขึ้นกับเค้า

 

 

Amadeus:พอได้แล้ว!!

 

Maddy:เฮ้!

 

Maddyอย่าพูดกับชั้นแบบนั้นนะ!

 

Maddy:แล้วนายก็ไม่ได้เจอกับพวกสัตว์ประหลาดอยู่ด้วย พอเลยไม่ต้องทำล--

Hulk:ชั้นไม่ใช่ Banner

 

Drone:Gamma เตือนภัย! Gamma เตือนภัย!

 

Maddy:Amadeus

 

Maddy:นี่คือที่ชั้นจะพูด

 

Maddy:สงบสติไว้!

 

Amadeus:ชั้นบอกว่า..

"ชั้นไม่ใช่ Banner!"

 

ชายฝั่ง Kanyah

 

4 เดือนที่แล้ว

 

Banner:ว่าไงพวก

 

Banner:ไปได้ดีมั้ย?

Iron Man:ไม่น่าจะสวยแล้ว

 

Iron Man:เกาะ Kiber กำลังหลอมละลายแล้ว

 

BP:ผลจากเตาปฏิกรณ์

 

BP:มันกำลังจะทำพิษกับผู้คนอีก 50 ล้านคนในอีก 3 ประเทศออกไป

 

Banner:ยังงี้ก็คงเกินไปสำหรับ Banner ล่ะสิ

 

Banner:รอเดี๋ยวก่อน

 

Iron Man:Bruce เดี๋ยวก่อน มันสายไปแล้ว เราแค่พาคนอพยพเท่าที่เราทำ--

 

Banner:แล้วให้คนที่เหลือตายเนี่ยนะ?

 

Iron Man:มันเยอะเกินไปนะ

 

Hulk:ถ้านายไม่อยากได้เยอะไป

 



Hulk:นายก็ไม่ควรเรียก Hulk ตั้งแต่แรก

BP:บ้าเอ๊ย

 

BP:มาเร็ว Stark เราต้องช่วยผู้คนเท่าที่ทำได้--

 

Iron Man:เดี๋ยว T'Challa

 

 

 

 

Iron Man:มันได้ผล

 

Iron Man:เค้ากำลังดุดซับรังสี

 

BP:นี่มัน

 

BP:นี่มันเลวร้ายมาก

 

Iron Man:นายพูดอะไรน่ะ? มันเข้ากับทฤษฎีเป๊ะเลย เราแค่ไม่รู้ว่าเค้าจะดูดซับเยอะ--

 

BP:ไม่

 

BP:ดูสิ

 

 

 

 

"นี่คือเตาปฏิกรณ์ Kiber"

 

"ซึ่งมันผลิตพลังงานที่ต่างกับ Gamma ที่สร้าง Hulk โดยสิ้นเชิง"

 

 

"มันสามารถฆ่าสิ่งมีชีวิตในโลกนี้ได้"

 

"แต่เค้าคือ The Hulk"

 

"เค้าช่วยเราจากการหลอมละลาย"

 

"แต่ตอนนี้ทุกๆสิ่งที่ฆ่าพวกเรา.."

 

"มันเข้าไปในตัวเค้า"

 

"สสารค่อยๆขยายไปขยายไป"

 

 



 

Hulk ที่ทนรับสาร Kiber ไม่ไหวก็ได้ร้องส่งเสียงความเจ็บปวดออกมา



 

Drone:ระดับ Gamma

 

Drone:เป็นปกติ

 

Amadeus:Maddy...

 

Amadeus:ขอโทษที

 

Maddy:Ammy

 

Amadeus:อย่าเรียกชั้น Ammy น่า

 

Maddy:Ammy...



Maddy:นายน่ะเป็นไองั่งเสมอ ชั้นเป็นน้องของนาย ชั้นรู้อยู่แล้ว

 

Maddy:แต่ปกตินายก็ไม่ได้ไร้สาระ

 

Maddy:ชั้นเชื่อในตัวนาย ชั้นคงไม่มาที่นี่ ถ้าชั้นไม่เอา

 

Maddy:แต่ด้วยพลังที่นายวาดไว้

 

Maddy:นายก็แค่ต้องระวังเท่านั้นเอง

 

Amadeus:โอเค

 

Maddy:โอเคมั้ย?

 

Amadeus:โอเค

หลังจากเคลียกันก็เปิบอาหารกันเต็มที่

 

Maddy:ถึงจุดหมายอีก 2 ชั่วโมง

 

Maddy:นายน่าจะไปหลับหน่อยนะ

 

Maddy:ไออ้วนหลับปุ๋ย

Amadeus:จัดมา

 

"ใช่"

 

"ชั้นจัดการได้"

"เพราะชั้นไม่ใช่ Banner"

 

"ชั้นคือ Amadeus Cho"

"และชั้นก็มีสัตว์ประหลาด"

 

"ใน"

 

"ที่ที่"

 

"ชั้นต้องการมัน"

 



2 วันต่อมา

 

New Zealand

 

Spider-Miles กับ She-Hulk กำลังจัดการกับสัตว์ประหลาดอยู่

 

Hulk:Hulk Smash!

 

Hulk Cho มาเสริมอีกแรง

 

She-Hulk:เอาจริงดิ

 

Hulk:เอาน่า ก็เค้าให้ชั้นมา แล้วชั้นจะไม่--

 

Maddy:Amadeus เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

 

Maddy:โฟกัสไว้

 

Maddy:อย่าไปทะเล้นจีบ She-Hulk!

 

Hulk:อะไรกัน ชั้นแค่จะกล่าววลี ไม่ได้จีบซะหน่อย

 

Hulk:อีกอย่าง เธอยังกับคนอายุ 40

 

She-Hulk:อะไรนะ

 

Hulk:ป่าวจ้า

 



ด้วยพลังของ She-Hulk กับ Hulk Cho อัดทั้ว 2 ตัวเละ

Miles เข้ามาเสริมเบาๆ

 

Miles:โดนจัดไปซะ

 

Miles:นายมาใหม่เหรอเนี่ย

 

Hulk:ช่าย คิดว่าไงล่ะ?

 

Miles:เอ่อ ชั้น-

 

She-Hulk:ได้ข่าวว่านายลุยไปทั่วอย่างกับเป็นบ้าเลยนี่ ไม่ได้เข้าร่วมกับ Avengers , หน่วยชีลด์ หรือที่ไหนเลย

 

Hulk:เธอบ่นอย่างกับป้า 40

 

She-Hulk:ว่าไงนะ!

 

Hulk:ป่าวจ้า

 

Hulk:ชั้นน่ะเป็น Hulk ที่ดี ตั้งสติโฟกัสไว้ ยึดติดกับตัวโปรโตคอล

 

Hulk:ก็แค่จัดการเด็กไม่ดีพวกนี้ไป

 

Hulk:ดูเหมือนว่าพวกนี้จะพูดคุยกันได้ บางทีเราก็น่าจะหาคำตอบเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดพวกนี้ว่ามันมาจา--



 

 

Miles:รู้นะว่าพวกคุณไม่มี Spidey-Sense แต่เชื่อผมเถอะ

 

Miles:นายควรจะหลบนะ

 

??:ไม่ไอ้พวกโง่

 

??:เจ้าควรคุกเข่า

 





 

Hellbender:ต่อหน้า "Lady Hellbender" ราชินีอสูรกายแห่ง Seknarf Nine!!

 

ฟาดเข้าหน้า Hulk เต็มๆ!!

 

Maddy:Amadeus!

 

Hulk:โอเคดีๆ

 

Maddy:หมายความว่าไง โอเคดี?

 

Maddy:นายโดนอัดกองพื้นโดยราชินีเอเลี่ยนอยู่นะ!

 

Hulk:ชั้นหมายถึงเธออยู่ในเกณฑ์โอเคดีเลย ถ้าเธอรู้อะนะว่าชั้นหมายความว่าไง

 

Maddy:โอ๊ย ตาย

 

โปรดติดตาม Hulk ต่อไป!

คุยกันท้ายเรื่อง

จบไปสำหรับเล่มแรกของ Hulk ยุคใหม่ที่โดนรวมแล้ว ผมโอเคกับคาแรคเตอร์ของ Cho เลยมันฮาจริงๆผิดกับ Hulk ทุกตัวที่เคยมีมา

อ่านแล้วเป็นอย่างไรกัน สามารถติชมกันได้นะครับ เรื่องต่อไป คงเป็น All-New Ghost Rider เล่ม 2 รอติดตามกันได้เลย