All-New Ghost Rider #2

 

เมื่อรถที่ Robbie แอบขโมยดันเกี่ยวข้องกับเรื่องเลวร้าย และ

ตัวเค้าก็ได้กลายเป็นปีศาจกระโหลกไปซะงั้น มันเกิดอะไรขึ้นกัน? 

 

 

All-New Ghost Rider #2

 

ผู้แปล:T

 

ขอใช้นามว่าทหารนะครับ

 

ทหารกลุ่มที่บุกต่าง งงตะลึงกับรถที่พวกเค้าพึ่งเผาไป แต่ตอนนี้มันกลับมาล่าพวกเค้าซะงั้น

 

ทหาร1:นั่นมัน

 

ทหาร2:ห่า

 

ทหาร3:อะไรวะนั่น?!

 

พวกทหารสาดกระสุนใส่ แต่รถคันนี้ก็ไม่เป็นอะไรเลย

 

ทหาร:มันกันกระสุน ไอพวกโง่

 



 

ปีศาจกระโหลกบิดเต็มที่ พร้อมขยี้ทหารพวกนี้เต็มที่!

 

ทหาร:ชั้นจัดการเอง

 

ยิง RPG ไปเต็มๆ

 

รถของปีศาจที่พุ่งเข้ามาก็โดนจนระเบิดเหินฟ้าไปเต็มๆ

แต่รถก็ไม่สะทกสะท้านอะไรทั้งสิ้นพร้อมเด้งกลับมาลุยต่อ ทำเอาทหารงงเป็นไก่ตาแตก

โหมดเกียร์ห้าต้องมา จนรถปีศาจเข้าลิดกับรถของพวกทหารแล้ว

 

ทหาร:นี่มัน#@*ไรวะ ใครหน้าไหนมันขับกัน? เราจัดการไอ้เด็กนั่นแล้วนี่!

 

ปีศาจกระโหลกเหยียบคันเร่งเต็มที่

 

 

เลี้ยวเข้าชนรถทหารจนแยกออกมาเป็น 2 ส่วน แต่ด้วยความเร็วที่เกินไปรถปีศาจก็ขับออกสะพานไป! 

 

 

รถปีศาจระเบิดจนแทบไม่มีโอกาสว่าจะได้เห็นอีกเลย

ทหาร:จัดการตัวศัตรูได้แล้ว

??:ชั้นว่านายพูดถูก ชั้นได้ยินพวกเค้า

 

??:คนของชั้น รอดกลับมาได้

 

??:ก็ส่วนใหญ่ล่ะนะ

 

Zabo:"พวกเค้าได้ยาที่ผิดพลาดไปรึเปล่า?" นายถามงี้หรอ? ชั้นเอาความมั่นใจบวกไปในความรู้ที่พวกมันไม่มี

 

Zabo:แกล่ะ มีมั้ย

 

ทหาร:ครับ Dr.Zabo

 

Zabo:แล้วทุกคนล่ะ

 

ทหาร:ครับท่าน

 

Zabo:ถ้ามันไม่มี เราก็คงไม่มีเหตุผลให้ฉลองเลยล่ะสิ ใช่มั้ย?

 

Zabo:ทำไมชั้นถึงให้มันดื่มล่ะ ทั้งๆที่มันเป็นผู้นำกองกำลังที่ทำภารกิจล้มเหลว

 

Zabo:ชั้นค่อนข้างตกใจอยู่เหมือนกัน เมื่อรู้ว่าพวกเค้าถูกเด็กข้างถนนพรากเอายาไปจากการควบคุมของชั้น ระหว่างการนัดพบรวมพลเล็กๆนี้ แต่เค้าก็ยังรอดกลับมาได้

 

Zabo:เอานี่ไป พ่อคนเก่ง

 

ทหาร:ข--ขอบคุณครับ Dr.Zabo

 

ทั้งคู่ดื่มยาจากหลอด

 

Zabo:ทางนี้เลย

 

Zabo:หืม? ทำไมเราต้องมาฉลอง เวลาที่คนเค้าทำภารกิจขนส่งยาล้มเหลวให้เรากัน

Zabo:พลาดกระเป๋าไป 7 ใบ ใช่ แต่เค้าก็ยังสมควรที่จะดื่มอยู่ดี ชั้นก็ไม่ใช่สัตว์โหดร้ายอะไรหรอกนะ

 

หลังจากเข้าห้องทั้งคู่ ก็ได้มีเสียงร้องอย่างทรมานออกมา ซึ่งตีความได้ 2 อย่าง (เดี๋ยวๆ)

 

Dr.Zabo กลายร่างออกมาเป็นอสูรยักษ์พร้อมกับคราบเลือด (ลาก่อยหัวหน้า)

Hyde ถุยบางอย่างออกจากปาก

 

Hyde:แก แกชื่ออะไร

 

Hyde:พูดสิวะ

 

ทหาร:McCallum ครับท่าน

 

Hyde:เอาคนของแกไป หากระเป๋าให้เจอ ตอนนี้แกคุมแล้ว

 

Hyde:มีอีกเรื่องนึง

 

McCallum:ครับ คุณ Hyde?

Hyde:ระวังตัวเองไว้

Robbie ตื่นขึ้นมาแหกปากลั่น

Robbie:บ้าเอ๊ย

Robbie:ฝันแปลกที่สุดแล้ว

Robbie:อะไรวะ--

 

Robbie:Gabe พร้อมไปโรงเรียนยังพวก?

 

Robbie:ตาชั้นเป็นห่าไรวะ?

 

Gabe:โรงเรียนน!

 

Robbie:ใช่แล้ว ได้เวลาไปโรงเรียนแล้ว ตาของ Robbie เปลี่ยนสี แต่ Robbie นึกว่าเค้าแค่ป่วยเท่านั้น

Valenzuela:Gabe ยืมใช้รถเข็นนี้จนกว่าเธอจะหาอันใหม่ได้เลยนะคะ คุณ Reyes ขอให้หาได้นะ

 

Robbie:ขอบคุณครับคุณ Valenzuela เราจะพยายามครับ

 

(ไม่ได้เรียงตำแหน่งกุ๊ยนะครับ)

 

กุ๊ย:โย่ Guero ดูสิใครมา

 

กุ๊ย2:อรุณสะหวาด ฮ่าฮ่าฮ่า

 

กุ๊ย3:ชั้นรู้เลยว่าแกไม่ได้ฟื้นสภาพเร็วขนาดนั้น แกใส่รองพื้นบนหน้านี่หว่า ฮ่าฮ่าาา

 

กุ๊ย:จริงว่ะ ชั้นพึ่งหักจมูกมันไปเมื่อวานนี้เอง

 

กุ๊ย:แต่ตอนนี่หน้ามันใสแบบ%*#ๆ เลย

ห้องเรียนที่ยุ่งเหยิงของ Robbie มีครูใหม่ "Daniel Wakeford" เข้ามาทักทายนักเรียน พร้อมบอกว่าเค้าจะเป็นตัวแทนครูจนกว่าโรงเรียนจะหาคนใหม่ที่เหมาะสมได้

 

Wakeford:ครูต้องขอโทษที่ล่าช้าด้วย ครูเริ่มได้ไม่ค่อยสวยซักเท่าไหร่มีคนทุบรถครูและขโมยของๆครูไปรวมถึงไอแพดที่มีเนื้อหาการเรียนการสอนวันนี้ด้วย นักเรียนในห้องไม่มีใครฟังหรือเงียบซักคนหนำซ้ำยังปาข้าวของใส่ Wakeford อีก

 

 

กุ๊ยกำลังเล่นไอแพดอยู่ ซึ่งก็คอนเฟิร์มได้เลยว่าเป็นฝีมือพวกมันแน่นอน

 

กุ๊ย:ไอกร๊วกเอ๊ย มันมีรหัสกันไว้ว่ะ Robbie เอะใจเลยมอง กุ๊ย:มองไรวะ อยากโดนจัดอีกรึไง?

 

 

เทือกเขา Hillrock Los Angeles

 

Mi Carnal:Grumpy ชั้นมีนัดคืนนี้ว่ะ รู้ใช่มั้ยว่าชั้นหมายถึงอะไรเพื่อน?

 

Grumpy:แม่นแล้ว Mi Carnal ชั้นได้ของที่แกตามหาแล้ว

 

Grumpy:แค่เอาเม็ดสีชมพูนี้ให้เธอนี่

เพื่อน:นี่ใช่ป่าว นี่คือ Roofies ใช่มั้ย?

 

Mi Carnal:ใช้แล้วพวก บ้างก็ว่าเหล้ามอมหลับ ฮ่าฮ่าา บ้างก็ว่าชาฝันดีนั่นเอง

Mi Carnal:ว่าไงยัยหนู ให้ชั้นพาไปกินอะไรมั้ย

หงอย:ง-ไง Grumpy

Grumpy:แกบ้าหรือโง่กันแน่วะ?

 

Grumpy:บอกแล้วว่าอย่ากลับมาจนกว่า แกจะจ่ายครบไอ @%*

หงอย:ชั้นรู้-- ชั้นแค่อยากทำประโยชน์ให้นาย ชั้นคิดว่าชั้นเห็นคนอื่นขับรถคันดำของนานที่สถานที่แข่งคืนที่แล้ว แล้ว--

 

Grumpy:รถชั้นเนี่ยนะ

 

Grumpy:แกหุกปากซะ

 

Grumpy:เอามันออกไปที ก่อนที่ชั้นจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ

อู่รถ Robbie แทบไม่อยากเชื่อกับสิ่งที่เห็น เพราะมันคือรถที่เค้าแอบเอาออกไปขับแข่ง

Robbie:สาบานได้เลย

หัวหน้า:Reyes ไปทำงานเร็ว!

หัวหน้า:ชั้นไม่ได้จ้างแกมามองรถนะโว้ย

พวก Carnal หลังจากทำให้ผู้หญิงเมาจะหมดสติได้ ก็เลยจะฉุดไป แต่ดูเหมือนร่างกายเธอจะไม่ยอม เพราะถึงทั้ง 2 คนจะช่วยกันออกแรง ก็ยังดึงเธอไม่ได้เลย

อยู่ดีๆ ตาของเธอก็เปลี่ยนไป เธอกลายร่างเป็นปีศาจแบบเดียวกับ Hyde ก็ว่าได้! พร้อมกับสะบัดทั้ง 2 คนหลุดมือไป

เหวี่ยง Mi Carnal ทุบพื้น(กำแพงหรือะไรวะนั่น)

เหวี่ยงออกไปเป็น The Flash ไปเบย

ลูกน้อง:เอาดอกไม้ไปให้เธอเถอะ (ดอกไม้อาจหมายถึงยารักษา)

Grumpy:โว้วๆ แล้วไอเม็ดชมพูที่เหลือล่ะ?

ลูกน้อง2:หมายถึงในกระเป๋าน่ะหรอ ผมทิ้งไว้ตรงกระโปรงรถน่ะ

Grumpy:ว่าไงนะ!

 

 

Robbie เล่นกับ Gabe

 

Gabe:Robbie-- Robbie มันตลกจัง เค้าตกไปในเค้กด้วย

 

Robbie:ใช่ม้า? เหะๆ

 

Robbie ปิดไฟส่ง Gabe เข้านอน

 

"ชั้นเสียไปแล้ว"

 

"ชั้นเสีย@&%แล้ว" 

 

 

"ชั้นสาบานไว้เลย"

"ชั้นต้อง ชั้นต้องเอามันออกไปขับหน่อยแล้ว"

Robbie ทำเหมือนเดิมปีนเข้าไปและขโมย

ลูกน้อง:พวก ชั้นฆ่าคนตอนนี้ก็ได้เลย Grumpy ทำชั้นโมโหจริงๆ

ลูกน้อง:เรารอที่ร้านพรุ่งนี้แล้วค่อยมาเอารถก็ได้ ทำไมเราต้องมา--

ลูกน้อง:นั่นรถ Grumpy นี่หว่า

ลูกน้อง:อะไรวะนั่น

ลูกน้อง:เห้ย แกจะทำอะไรรถคันนั้นวะ?

Robbie:!!

ลูกน้อง:ไอ้หัวขโมยเวร!

ทั้ง 2 กระหน่ำกระสุนปืนไปที่ Robbie

แต่ครั้งนี้ต่างไปจากครั้งก่อน เพราะปีศาจกระโหลกเพลิงได้มาแทน Robbie อีกครั้ง!!

บีบมือลูกกระจ๊อดคนนึงเละ แถมหมัดอีกครั้งปลิวเข้ารถ พร้อมกับถีบเข้าที่ขาอีกคนจนกระดูกหัก

ลูกน้อง:อ๊ากกก ไปเร็ว! ไปเร็ว!

ลูกน้อง:อ๊ากกก! ไป!!

ลูกน้อง Grumpy รีบขับรถชิ่งทันที

ปีศาจเพลิงหันไป รถเพลิงเปิดประตูพร้อมให้เจ้านายมาขับ

เหยียบมิดมุ่งเต็มสปีด!

ลูกน้อง:ไม่! ม่ายย!!

ลูกน้อง:ย๊าาา มันมาแล้ว! มันมาแล้ว!

ลูกน้อง:อ๊าาาา ?? ที่ต้องงงก็เพราะว่ารถปีศาจคันนี้ขับเลยพวกมันไป

ด้วยสปีดความเร็วแบบทะลุนรกถึงกับขั้นแซงทุกคันยับ

ปีศาจเพลิงออกจากรถ และมันก็กลับร่างเป็น Robbie

Robbie จ้องมองไปยังรถสะท้อนเงาปีศาจเพลิงออกมา

Robbie:แกเป็นตัวอะไร?

??:ไม่

??:คำถามที่ควรถามคือ

??:เราเป็นตัวอะไรกัน?

โปรดติดตามตอนต่อไป

 

 

 



คุยกันท้ายเรื่อง

 

จบไปสำหรับเล่ม 2 ซึ่งต้องบอกเลยว่าเนื้อเรื่องก็ยังคงน่าติดตามต่อเนื่องไป แต่เราก็ยังไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับยาเม็ดชมพูอยู่ดี รู้แค่ว่า Zabo กับ Grumpy ต้องการมันทั้งคู่ ซึ่งต้องบอกเลยว่า Robbie เจองานหนักแน่นอน เรื่องต่อไปนี่ยังไม่รู้เลยครับจะแปลอะไร คงจะเป็นต่อจากนี้เลย เล่ม 3 ไม่ก็ Hulk