Star wars #1

หลังจากเหตุการณ์ในภาค The New Hope  Death Star ถูกทำลายไป จะเกิดอะไรขึ้น Empire และ Rebel จะเดินหมากไปทางไหนกัน

 

Star wars เล่ม 1

ผู้แปล:T

 

ยานขนส่งลำนึงกำลังมุ่งหน้าเข้าสู่ดาวแห่งหนึ่ง...
 

 

 โดยระบุว่าที่นี่คือโรงงานแห่งนึง Cymoon-1

นายพล:ไอ้พวกนอกเขต ได้กลิ่นมาตั้งแต่ตรงนี้เลย

นายพล:ระวังตัวเอาไว้ ถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาดขึ้นมาล่ะก็

นายพล:ฆ่า พวกมันให้หมด

 

 

 

 

 Overseer:ขอต้อนรับในนามของท่านจักรพรรดิ ท่านขอขอบคุณที่มาร่วมกับพวกเราในวันนี้และหวังว่าการเจรจาของพวกเราในวันนี้ จะเป็นไปได้ด้วยดี

Overseer:ข้า Overseer Aggadeen ว่าแต่ใครกันล่ะที่ข้าพูดคุยอยู่?...

??:เอกอัครราชทูตของผู้ที่น่ายกย่อง Jabba The Hutts ผู้ที่มีชื่อเสียงเลื่องลือ นายใหญ่แห่ง Tatooine ผู้นอกเขตอันแสนยิ่งใหญ่

Han:แต่จะเรียกผมว่าHanก็ได้น้า

Han กับ R2นั่นเอง!!

 

 

 

 

 

แนะนำตัวกันพร้อมตรวจสอบว่า Han มีอะไรผิดปกติอะไรหรือไม่

Overseer:เหล่าผู้ติดตาม2คนนั้นของเจ้าต้องปลอดอาวุธและจะถูกสแกนหาว่าซ่อนปืนไว้มั้ย ถ้ามีล่ะก็แนะนำให้เอาออกมาเร็วที่สุดไม่งั้นเราคงจะเริ่มการเจรจาครั้งนี้แบบดีๆคงมิได้...

Han:อ๊ะๆ ทางผมเองก็ไม่ได้ต้องการแบบน้านน ได้ยินเฮียแกพูดแล้วใช่มั้ย(พูดถึงคนข้างหลัง)

Han:ม่ายมีปืนจ่ะ
 

 

 

 

 

 

ซึ่ง Chewie เองก็ได้เฝ้าระวังให้Hanอยู่ Leia เองก็แฝงตัวเป็นคนติดตามHanด้วย

 

 

โดยที่นี่คือโรงงานอาวุธที่มีขนาดใหญ่ ทำงานตลอดทั้งวันมียามเฝ้าอย่างแน่นหนา ไม่มีใครบุกรุกมาได้

Overseer:ทางผู้เจรจาของเรากำลังจะมา เชิญพวกเจ้ารอที่ข้างใน...

Han:ห้องดูเงียบดีนะ

Overseer:ใช่และมันมีระบบป้องกันไว้

Han:แหม่ ผมอยากอยู่ข้างนอกที่มันเสียงกระหึ่มมากกว่านะ

Overseer:อย่ามาโง่แถวนี้เลย ผู้เจรจาที่ไหนกันถึงจะมาอยู่ที่ชั้นโรงงาน

Han:คือกระผมเองก็ไม่ได้จะมาเจรจาน่ะ Artoo...

R2 จัดการช็อตStormtrooper
เหล่าคนติดตาม2คนจัดStormtrooper
จนเรื่องซวยนี่ต้องยกให้Stormtrooper

Overseer:โอ้ บ้าไปแล้ว นี่พวกแกเป็นทูตประเภทไหนกันวะ?

 

Han:ประมาณว่าพวกกบฏน่ะจ้ะ เอาล่ะบอกมาศูนย์กลางที่นี่อยู่ไหน

Overseer:พวกกบฏ พวกแกได้ฆ่าตัวตายไปแล้ว ที่ดาวนี่คือดาวที่มีด่านป้องกันแน่นหนาที่สุดในจักรวาล พวกแกไม่มีทางรอดออกไปแน่...

Han:ให้เรากังวลเกี่ยวกับอีกเรื่องเหอะ มันอยู่ไหน?

Overseer:ข้าเป็นถึงคนในจักรวรรดิเรื่องอะไรที่ข้าต้องบอกพวกเจ้า

ด้วยความที่กลัวโดนR2ช็อตเลยบอกทางเฉย

Leiaสวนไปเต็มๆพร้อมตอบว่า
Leia:ขอบใจย่ะ!

 

 

 

 

ทาง C3PO ก็อยู่ในMillennium Falcon ในกลางซากปรักหักพังของที่นี้พร้อมรับเสมอ

 

 

 จนเมื่อได้เจอแกนกลางพลังงานทุกคนเลยรวมกันที่นั่น ซึ่งLukeก็รู้สึกได้ถึงบางอย่าง

 

 

Luke:ว่าไง มีใครอยู่-

Luke:มั้ย?

เหล่าตัวประกัน/ทาสถูกจับไว้ที่นี่!!

 

ทหาร:ออกมาจากกรงนั่นซะ!! นอกซะจากแกไม่ได้เป็น1ในนั้น แกเป็นใครกัน?

Luke:พวกเขาไม่ใช่ทาสรับใช้ที่แกหาอยู่ว่ะ...

ทหาร:แกวอนหาพระแสงเซเบอร์เองนะเว้ย! มานี่มาชั้นจะถลกหนังหน้าแกเอง!!

Luke จับ Lightsaber ไว้เตรียมพร้อมแล้ว

ผลการต่อสู้รู้ผล เซเบอร์สีฟ้าได้ตัดมือข้างหนึ่งและตัดกุญแจกรง

Luke:ผม Luke Skywalker และผมมาในนามของเหล่ากลุ่มกบฎ สครก็ตามที่เกลียดจักรวรรดิ...

 Luke:ให้ตามผมมา

 

ต่อมาLukeกลับมาพร้อมกับเหล่าทาสตัวประกัน

Chewie ก็ได้เตือนพวกLukeว่ามียานลำใหม่กำลังมา
 

 
ซึ่งผู้ที่พึ่งมาถึงก็คือ Lord Darth Vader นั่นเอง

Han:Vader!!?

Luke:เมื่อกี้นายพูดว่าVaderรึเปล่าน่ะ?...

Han:Chewie ถอยไปก่อน อย่าได้แม้แต่จะยิงเชียว! ถ้าคิดจะเล่นกับDarth Vader ทั้งโรงงานได้เปิดหวอแน่!

Leia:จะบ้ารึเปล่าน่ะ!

Leia:Chewbacca ถ้ามีโอกาสที่จะได้ยิงที่Vaderล่ะก็ ข้าขอสั่งให้ยิงเลย!! ลืมพวกเราไปซะก่อน Vader นั้นสำคัญกว่า!!

Leia:ได้ยินมั้ย Chewie ยิงเลย!!

ด้วยความเทพและต้องอยู่ถึงภาค6นั้นVader ปัดกระสุนเลเซอร์ของ Chewie ออกไป!



และด้วยความอนาถของStormtrooperนั้น จึงได้กลายมาเป็นโล่กำบังให้ Vader จนพรุนทั้งตัวเลยทีเดียว

 





 

 

 Vader เห็นตำแหน่งของ Chewie ได้อย่างชัดเจนจึงจัดพลังจิตถล่มจุดที่Chewie อยู่ 

 

 

เคราะห์ดีที่ Chewie กระโดดออกหนีทัน

Vader:Wookie.... ตามมันไป...

Storm:ท่านครับ เราพึ่งคละกับOverseer ไป และดูเหมือนตอนนี้แกนกลางกำลังจะละลายแล้ว

Vader:พวกกบฎ...ให้ดาวดวงนี้เปิดสัญญาณเตือนภัย

Vader:เขาอยู่ที่นี่ เจ้าหนูนักบินของกบฎที่ได้ทำลาย Death Star ข้ารู้สึกได้ และครั้งนี้ข้าจะไม่ให้เขาหนีไป

Han:Chewie!! ตอบเร็วสิ!!

Leia:เราแย่แน่ๆ!!...

Han:ไม่หรอก! ตอนนี้เรายังพอที่จะ--

"เตือนภัย! โรงงานแห่งนี้ถูกโจมตีแล้ว ทุกๆหน่วยประจำที่ของตน!"

Han:อิ๊บอ๋ายแอ๊ว

Han:ต้องระเบิดทางหนีแล้ว เรายังมีFalcon!! 3PO!!

Han:พาเราออกจากที่นี่ด่วน! กดAuto-Pilot เลยเร็ว!

C3PO:ลองมาตั้งแต่5นาทีที่แล้วแล้วครับท่าน ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

Han:ไอเศษเหล็กเจ๊งบ๊งเอ๊ย! นี่แกทำอะไรกับยานชั้นวะ?

C3PO:พระเจ้า...

มีตัวอะไรไม่รู้เกาะอยู่ที่ยานเลยทำให้ไปไม่ได้. Hanเลยแนะนำให้หยิบBlaster. แล้วทำอะไรซักอย่าง

 

 Storm:อยู่ตรงนั้น เปิดฉากยิงได้!!

Han:เข้ามาเร็วทุกๆคนทางนี้!!

Leia:ดีมาก Han!! ถ้าแผนของเจ้าทำให้พวกเราติดอยู่นี่ แล้วเราจะออกไปได้ยังไง?

Han:เหะ เหะ เราก็เดินสิ







 Han อาสาขับ AT-AT

Leia:เดี๋ยวนะ! Luke อยู่ไหน?
 



Obiwan:Luke...

Luke:Ben?...

Luke:Ben นั่นคุณใช่มั้ย?

Luke:Ben เขาอยู่ที่นี่ Darth Veder คนที่ฆ่าพ่อของผมและคุณ

Luke:ผมต้องเผชิญหน้าเขา ผมต้องจบเรื่องนี้

Obiwan:Luke ฟังเจ้าฟังข้าให้ดีนะ

รีบหนีไป"

บัดนี้ Vader ได้มาอยู่ตรงหน้า Lukeแล้ว เขาจะทำยังไงกัน!!?...

จบ

คุยท้ายเรื่อง

ย้ายบทความแปลคอมมิคส์มาที่บล็อคใหม่นะครับ เพื่อความสะดวกและเป็นการเปลี่ยนแปลง ผมจะค่อยๆทยอยลงคอมมิคส์ที่แปล คลิป ข่าวต่างๆ มาลงกันนะครับ ฝากติดตามกันด้วย ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆ